estas verdades, alberto caeiro

Estas verdades son imperfectas por ser palabras

antes de ser dichas, pensadas.

En último término, lo correcto sería que se autorrefutaran

o que en la negación inversa dijeran cualquier cosa.

Sólo se afirma lo que existe

Y lo inexistente es lo que nunca querría ser.

Alberto Caeiro (aka. Pesso, Fernando)

1917

Traducción propia

(He forzado la iliteralidad, dado el carácter Parmenídeo del poema)

Transcribo el original:

Estas verdades não são perfeitas porque são ditas.
E antes de ditas pensadas.
Mas no fundo o que está certo é elas negarem-se a si próprias.
Na negação oposta de afirmarem qualquer cousa.
A única afirmação é ser.
E ser o oposto é o que não queria de mim.