cuadernos tibetanos:

爱是一种由蚊子

2012-01-27T08:35:00.000-03:00

爱是一种由蚊子
sí, eso mismo

the answer

2012-01-27T08:30:00.003-03:00

the answer to my question is crying

el alunado eco de tu cuello

2012-01-27T08:23:00.001-03:00

daría todo mi viento
desnudo y seco
por sólo el alunado eco
de tu cuello

난 당신의 그림자를 훔칠 까봐

2012-01-27T08:21:00.000-03:00

난 당신의 그림자를 훔칠 까봐
J'ai beaucoup de mala suerte,
but I'm still the sun
난 당신의 그림자를 훔칠 까봐

primera risa de la lluvia

2012-01-27T08:12:00.000-03:00

puede que
tu paraguas fantasma
se abra
con la primera risa
de la lluvia

blanco en la espuma

2012-01-27T08:11:00.000-03:00

barajas sonrisas en fuga
como una hamaca;
gaviotas en la playa
otra media hora:
de polleras rojas
de gorras con
visera, anteojos
oscuros opacando el sol
y alguien mordiéndome
los labios,
abiertas las cortinas,
el viento
te ha despeinado
"¿qué tanto blanco
cabe en la espuma?",
piensas;
la moraleja es:
los críos lloran

我も画にかゝれて見たし春の野辺

2012-01-27T08:07:00.004-03:00

我も画にかゝれて見たし春の野辺

Ware mo ga ni

Kakurete Mitashi

Haru no nobe

Shiki

versión castellana:

desaparecí

admirando la imagen

del campo en primavera

Shiki

trad. pablo a.g.ferro

あち東風や面々さばき柳髪

2012-01-27T08:01:00.000-03:00

あち東風や面々さばき柳髪

Achi-kochi ya

Men men sabaki

Yanagi-gami

Basho

versión castellana:

Por allí el viento

de primavera

al sauce llorón peina

Basho

trad. pablo a.g.ferro

sitios de consulta:

originales: aquí

fuente alternativa: aquí

声悲し鴉の腹に雪を吹く

2012-01-26T20:38:00.002-03:00

声悲し鴉の腹に雪を吹く

koe kanashi karasu no hara ni yuki o fuku

Shiki

versión castellana:

Graznido dolorido
de cuervo;
nieve en su pecho

Shiki

trad. pablo a.g.ferro

透き通る氷の中の紅葉哉

2012-01-26T20:31:00.000-03:00

透き通る氷の中の紅葉哉

Suki toru koori no naka no momiji kana

Shiki

versión castellana:

hojas rojas bajo
el hielo
cristalino

Shiki

trad. pablo a.g.ferro

tallo de girasol

2012-01-26T20:15:00.000-03:00

tallo de girasol
con los pelos
parados

行く我にとどまる汝に秋二つ

2012-01-26T20:12:00.002-03:00

行く我にとどまる汝に秋二つ

yuku ware ni todomaru nare ni aki futatsu

Shiki

versión castellana:

Me voy
tú te quedas;
en dos se divide el Otoño

Shiki

trad. pablo a.g.ferro

Ray Davies performs Sane

2012-01-26T20:07:00.000-03:00

ともし火の見えて紅葉の奥深し

2012-01-26T20:05:00.000-03:00

ともし火の見えて紅葉の奥深し

tomoshibi no miete momiji no oku fukashi

Shiki

versión castellana:

haces de luz lejanos
atraviesan
rojas hojas de otoño

Shiki

trad. pablo a.g. ferro

calle Florida

2012-01-26T19:53:00.001-03:00

¿quién no se ha
sentido hormiga
en la calle
Florida?

video games

2012-01-26T19:52:00.001-03:00

Doy la espalda al Buddha

2012-01-26T08:55:00.001-03:00

御佛に尻むけ居れば月涼し

mihotoke ni
shirimuke oreba
tsuki suzushi

Shiki

versión castellana:

Doy la espalda

al Buddha

miro la gélida

luna

Shiki

trd. pablo a.g.ferro

el original lo encontré publicado
en este fantástico sitio vietnamita:
click!

Una Voce Poco Fa

2012-01-26T08:41:00.002-03:00

vergüenza de lechuza

2012-01-26T08:36:00.001-03:00

tu vergüenza de lechuza
apenas tiembla

Morrisey Please, Please, Please

2012-01-26T08:34:00.001-03:00

qué quedará de tanto suspenso

2012-01-26T08:29:00.001-03:00

propagando propaganda
¿qué quedará de tanto
suspenso?
¿tentará el tentáculo
este incienso?

Todos Os Olhos

2012-01-26T08:27:00.001-03:00

eso tan vacío de sí

2012-01-26T08:19:00.001-03:00

este también
podría ser
aquél,
aquí quizá pudo ser
allí, así
de fácil, no sé:
un sueño sin soñar
sigue despierto
siempre,
no hay nada que sea
nada totalmente y no esté
llena de eso
eso mismo
eso tan vacío de sí
tan abismo que fui

Summertime and I Feel Like a Motherless Child by Mahalia Jackson

2012-01-26T08:15:00.002-03:00

hablándole al reflejo

2012-01-26T08:10:00.001-03:00

dame tu silvestre medusa
herida de trueno
partida justo en el núcleo
de la próxima sombra
absolutamente nuestra
absolutamente ajena;
comparte ya conmigo tu
infatigable pulpo bermejo,
seré, prometo, un calco
un calco tuyo

Robert Wyatt free will and testament

2012-01-26T08:08:00.000-03:00

qué más puedo decir

2012-01-26T08:05:00.001-03:00

tribunas de narices puntiagudas
sudando para existir
por las orillas del sordo sol,
¿qué más puedo decir, baby?

Brad Mehldau plays Bittersweet Symphony

2012-01-26T08:04:00.002-03:00

pájaro pía

2012-01-26T08:01:00.001-03:00

látigo de sol
al mediodía
pájaro pía

Ray Charles

2012-01-26T08:00:00.002-03:00

nada es más lenta

2012-01-26T07:56:00.001-03:00

nada es más lenta
que la tortuga
nada
está en pausa
o en fuga

Tinariwen Lulla

2012-01-26T07:53:00.002-03:00

las aguas del ayer ya no llueven

2012-01-26T07:50:00.001-03:00

las aguas del ayer
ya no llueven

Bob Dylan Ballad of a Thin Man (1986)

2012-01-26T07:48:00.003-03:00

zen-tauro

2012-01-25T08:41:00.002-03:00

a veces cuando
me siento medio
bestia, medio
humano
meditando meditando
me convierto
en zen-tauro

nodos en la red

2012-01-25T08:39:00.000-03:00

¿nodos en la red
o redes en red?
¿tienes sed
o cedes?

otra vuelta terca de tuerca

2012-01-25T08:37:00.001-03:00

dándole otra vuelta
terca de tuerca
a su última oxidada
tuerca:
esnifa merca

pensar en frío

2012-01-24T16:33:00.002-03:00

ahora que hace calor
pensar en frío
me ha derretido

十二月八日の霜の屋根幾万

2012-01-24T16:32:00.002-03:00

十二月八日の霜の屋根幾万

transliteración:

juunigatsu yooka no shimo no yane ikuman

versión castellana:

Helada del ocho
de diciembre
en miles de techos

Kato Shuson (1905-1993)

trad. pablo a.g.ferro

fuente del original: aquí.

funeral (FSF)

2012-01-24T16:23:00.001-03:00

Funeral, de FSF (2012)
fuente: aquí

Mba'e pako ere

2012-01-24T15:17:00.001-03:00

"Mba'e pako ere", dijo la víbora.
"Nada", dijo Eva.

La posteridad

2012-01-24T14:55:00.003-03:00

La posteridad es una trampa
sólo para un fantasma

perfectos olvidos

2012-01-23T21:05:00.001-03:00

nos evaporaremos
como gotas de alcohol
en los dedos;
sueños, no, ni siquiera fuimos
sueños,
en el mejor de los casos:
perfectos olvidos
estaremos siendo

propiedad privada

2012-01-23T21:03:00.001-03:00

dicen los que saben que
todos quieren
lo que no tienen,
no obstante, tal vez
ni el presente
sea de nadie,
¿qué puede entonces
poseerse?
¿qué puede envidiarse?

transparentes

2012-01-23T20:59:00.003-03:00

habituado a la flor
de tu oblongo
ruido, casi hoy nada
pido,
bajo el puente que
tejen
entre la luna y
el sol
arañas blancas de horas
fantasmas
irradiando sonrisas
pelirrojas
que derriten todas
las rosas y sus
lágrimas;
por aquella época
todo era un lánguido
apenas, claro
nada más que hormigas
mujeres con dedos
de agujas y espaldas
erizadas:
en fin, hojas secas caídas
creíamos sólo en dioses
que olvidan
bajo el mismo sauce ausente
siempre:
siempre:
transparentes

Leurs yeux sont des feux mal éteints

2012-01-23T08:30:00.002-03:00

... Je connais des gens de toutes sortes
Ils n'égalent pas leurs destins
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints
Leurs coeurs bougent comme leurs portes...

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

versión castellana:

.... Yo conozco gente de toda traza
no están a la altura de sus destinos
indecisos como las hojas muertas
con ojos de fuegos mal apagados;
se agitan sus corazones como las puertas...

Apollinaire, fragmento de Marizibill

trad. pablo a.g.ferro

en lagos dulces búhos negros

2012-01-22T10:20:00.001-03:00

eran dulces como
búhos,
por los puentes
griegos destejiendo
dudas de colibrí
en otros tiempos

recuerdos cual reflejos
blancos
en lagos negros

eran puentes como
griegos
por los reflejos
tiempos destejiendo
dudas de lagos
en otros blancos

colibrí cual recuerdos
en lagos dulces
búhos negros

Etta James

2012-01-21T11:44:00.000-03:00

el cielo negro que grita
esta medianoche
quema en la punta de la
torre Eiffel
a Etta James

I'd Rather Go Blind

2012-01-21T11:42:00.001-03:00

.鍋の尻ほしておく也雪の上

2012-01-19T21:11:00.002-03:00

.鍋の尻ほしておく也雪の上

transliteración:

nabe no shiri hoshite oku nari yuki no ue

versión castellana:

Dadas vueltas
en la nieve, secándose
las marmitas

ISSA, 1817

trad. pablo a.g.ferro

desnudo y ligero

2012-01-19T21:03:00.002-03:00

preferiría andar como el tiempo
desnudo y ligero
en este
porteño enero

allí no hay ni una lágrima mía

2012-01-19T21:02:00.003-03:00

allí no hay ni una lágrima mía
fría está nuestra agonía
la noche oscurece el día
allí no hay ni una lágrima mía

Bulldog

2012-01-19T20:53:00.000-03:00

Mies ei ole eurooppalainen, ellei joka aamu
kiedo solmiota kaulukselleen. Tänä aamuna
eurooppalainen kun olen, katsoin peilikuvaani
ja totesin, että vääjäämättömästi muistutan
joka päivä yhä enemmän surullista bulldogia.
Kuka olisi nähnyt hymyilevän bulldogin?
...

Pentti Vihtori Holappa

versión castellana:

Buldog (fragmento)

Un hombre es europeo
sólo si anuda su corbata al cuello
cada mañana. Esta mañana
por más europeo que sea, el espejo
me dice que inevitablemente
día con día, más y más
me parezco a un buldog triste

¿Quién ha visto a un buldog sonriente?

...

Penttti Holappa

trad. pablo a.g.ferro

**fragmento reproducido al solo efecto divulgativo, y sin ánimo de lucro. De considerar el titular de derechos que el post debe eliminarse, previa solicitud, así se hará.

escalera eléctrica

2012-01-19T16:34:00.003-03:00

escalera eléctrica:
sube
sube

la verdad del girasol

2012-01-19T16:24:00.005-03:00

en verdad es el sol
el que mira
al girasol

巴勃罗

2012-01-19T16:22:00.003-03:00

Pablo, que es mi primer y preferido nombre, en chino sería:
巴勃罗 = Ba bó luō

**esa b se pronuncia muy parecido a nuestra p

Algunos de los significados posibles de los ideogramas:

罗:luo significa coleccionar, atrapar
勃: bó significa floreciente, próspero, y también: de repente
巴: ba desear algo o apegarse a algo

Es decir que, filológicamente hablando, soy un floreciente coleccionista de deseos, y aparentemente esos deseos son: bastante pegajosos.

*** aprovecho para recomendar un diccionario en línea mandarín-inglés notable. Para conocerlo, click aquí.

*** 巴勃罗·聂鲁达 (=Pablo Neruda)

The Death of a Soldier

2012-01-19T14:29:00.003-03:00

Life contracts and death is expected,
As in season of autumn.
The soldier falls.

He does not become a three-days personage.
Imposing his separation,
Calling for pomp.

Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops,

When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.

W.S.

versión castellana:

Muerte del soldado

Se contrae la vida y la muerte es previsible,
igual que en Otoño.
Cae el soldado.

No será por tres días el personaje del pueblo,
a nadie impondrá su distancia,
ni exigirá pompa alguna.

La muerte es absoluta, y nada conmemorativa,
igual que en Otoño
cuando se detiene el viento.

Se detiene el viento y, arriba en los cielos,
siguen las nubes, no obstante,
su camino.

Wallace Stevens

trad. pablo a.g.ferro

Alicia Constante

2012-01-19T14:13:00.001-03:00

Alicia Constante
hace honor
a sus nombres

**Αλήθεια, Alicia en griego significa verdad, creo.

Je vais vous tuer

2012-01-19T14:11:00.005-03:00

Je vais vous tuer
avec mon sourire
de tournesol

Quemas en los bolsillos

2012-01-18T08:25:00.004-03:00

Quemas en los bolsillos, como dinero
zumbando en el aire aburrido
del tiempo muerto mejor desvestido
por todo este infinito carroñero.

악명 높은

2012-01-18T08:21:00.000-03:00

abismo indoloro

pozo sen fondo

descolorido
無色
無色
abîme
악명 높은
like Ochse solo
bien se lame
gwo twou san fon
bottomless pit
hluboký

sobran saltamontes

2012-01-18T08:05:00.003-03:00

por el jardín de tu horizonte
sobran saltamontes

canción de arroz

2012-01-17T13:04:00.001-03:00

рис الأرز
arroz рис
Reis 쌀
大米 рис
arroz beras
riisi 쌀
rice düyü
大米 բրինձ

riža

rice चावल
चावल
米

un momento gatuno y caluroso

2012-01-17T12:55:00.002-03:00

el gato me miró
desde
la cocina, con
cara de búho
y dijo:
"tengo hambre",
le serví un poco
de leche
en su cuenco
y algo de alimento
balanceado
en su plato,
hacía mucho calor
y el aire no
funcionaba,
sudaba toda mi cara

नींबू हास्य

2012-01-15T22:29:00.000-03:00

ayer es el supreme
peristyle,
con नींबू हास्य, supongo
esta 夏の夜

El mercado Testaccio

2012-01-15T22:19:00.001-03:00

el jardín tiene grillos

2012-01-14T14:41:00.001-03:00

el jardín tiene grillos
en todos sus bolsillos

Quizá podría traducirse al inglés así:

the garden has crickets
in all its pockets

la dificultad del conejo

2012-01-14T14:30:00.000-03:00

la dificultad del conejo
yace en su precioso ojo
derecho y rojo en tanto
imita o imanta
si se quiere
cualquier crepúsculo

실종

2012-01-14T14:24:00.001-03:00

실종

나는 조금씩 너에게 전달되었다.
나는 내 바깥에서 태어났다.
나는 아무것도 회상하지 않았지만
한치의 오차도 없이
사라지기 시작하였다.
길을 걸어가는데
누군가의 기억이
내 머리카락을 들어올렸다.
내 발이 지상을 떠나가는 풍경을
행인들은 관람하였다.
내 눈썹과 입술과 또 어깨가
격렬하면서도 고요하게 실종 중일 때
알 수 없는 먼 곳에서
누군가 문득
뒤를 돌아보았다.
나는 햇살 속에서
두 팔을 한껏 벌렸다.

Lee Jang-Wook

fuente del original: aquí

versión castellana:

Desaparecido

Fui entregado a tí de a poco

Nací fuera de mí

Nada recuerdo, y sin embargo

sin el más mínimo equívoco

me fui desvaneciendo.

Caminaba por la calle,

alguien vino a mi memoria

y me puso los pelos de punta.

Los transeúntes me vieron

levantar los pies del suelo.

Mis cejas mis labios mis hombros

desparecían salvaje y a un tiempo serenamente

cuando alguien de repente

en algún remoto lugar

volvió la vista atrás.

A la luz del sol

abrí mis brazos.

Lee Jang-Wook

trad. pablo a.g.ferro

**la poesía se reproduce al puro efecto divulgativo... de ser requerido por el titular de los derechos se la eliminará.

alarmas contra incendios ideológicos

2012-01-14T13:55:00.003-03:00

pienso que
tal vez
un periodista
es una alarma
contra incendios
ideológicos;
cada grupo de
poder
tiene un conjunto
de intereses
y un grupo asociado
de periodistas
que los defienden,
entonces:
ni bien se amenaza
de algún modo
ese núcleo de interés
el periodista
se enciende
como la luz de una
ambulancia;
así es que,
un periodista
no está obligado
a decir la verdad,
pero está obligado
a alarmarse,
porque si
no se alarma
entonces no sirve
para nada y lo
despiden

La mala suerte habla en inglés

2012-01-13T18:55:00.000-03:00

La mala suerte
habla en inglés
un viernes 13

.我庵は虎が涙もぬれにけり

2012-01-13T18:52:00.001-03:00

.我庵は虎が涙もぬれにけり

transliteración:

waga io wa tora ga namida mo nure ni keri

versión castellana:

A mi choza empapan
también
las lágrimas del tigre

ISSA, 1819

rad. pablo a.g.ferro

deshilachado nuestro reflejo

2012-01-13T18:45:00.000-03:00

deshilachado nuestro reflejo
en el espejo

.夕桜鬼の涙のかかるべし

2012-01-13T18:43:00.000-03:00

.夕桜鬼の涙のかかるべし

transliteración:

yûzakura oni no namida kakarubeshi

versión castellana:

Cerezos en flor
atardecidos;
el diablo conmovido

ISSA, 1810

trad. pablo a.g.ferro

.今晴れし雨とも見へてわらび哉

2012-01-13T18:38:00.000-03:00

.今晴れし雨とも見へてわらび哉

transliteración:

ima hareshi ame tomo miete warabi kana

versión castellana:

Dejó de llover,
observo
húmedo al helecho

ISSA, 1805

trad. pablo a.g.ferro

Duda de sombra es áspera certeza

2012-01-12T23:58:00.001-03:00

Duda de sombra es áspera certeza
por esta lágrima de lluvia humana
dos caras, dicen, tiene la luna
se alza lenta esta hora sin corteza.

El mar a sus pies cae de rodillas
en espuma de nieve se derrama;
deshiela la sospecha en la cama
la reina de mi cielo vuelto astillas.

Muere de muerte turbia y aburrida
la vida misma; con ritmo de cigarra;
cotidiana queja de paloma oxidada.

Aroma de retama hay en la guerra,
un poco de voraz silueta indefinida,
que malhiere de granizo esta tierra.

Kimbra Good Intent Official Music Video

2012-01-12T23:56:00.002-03:00

universos

2012-01-12T21:29:00.003-03:00

poesías de un solo verso: universos

Ἀλκαῖος

2012-01-12T21:13:00.004-03:00

πώνωμεν· τί τὰ λύχν' ὀμμένομεν; δάκτυλος ἀμέρα·

κὰδ δ'ἄερρε κυλίχναις μεγάλαις [αιτα]ποικίλαισ·

οἶνον γὰρ Σεμέλας καὶ Δίος υἶος λαθικάδεον

ἀνθρώποισιν ἔδωκ'. ἔγχεε κέρναις ἔνα καὶ δύο

πλήαις κὰκ κεφάλας, [ἀ] δ' ἀτέρα τὰν ἀτέραν κύλιξ

ὠθήτω...

¡Bebamos! ¿Por qué esperar la luz de las lámparas?

Poco resta del día. Levanten las grandes copas, amigos

míos, las decoradas. Porque el vino fue dado a los

hombres por el hijo de Zeus y Sémele para que olviden

sus penas. Mezclen una parte de agua y dos de vino

y vuelquen todo hasta el borde y que las copas choquen...

Ἀλκαῖος (Alceo de Mitilene) (circa 630 a. C. - circa 580 a. C.).

traditore: pablo a.g.ferro

si era el monje la manzana

2012-01-12T16:05:00.001-03:00

la sala principal del viento
oscuro silencio
si era el monje la manzana
pica el mosquito

мое колено болит

2012-01-12T15:42:00.003-03:00

Je pense en humo
punainen savu
huele a 醋
мое колено болит

茶茶茶 = cha cha chá

2012-01-12T15:33:00.000-03:00

cha cha chá
es un baile
y chá también
es té (茶)
en chino,
yo prefiero
el té verde
y usted,
¿cuál chá
prefiere?
¿el bebible
o el bailable?

el olvidrio

2012-01-12T15:28:00.002-03:00

el olvidrio
se ha
quebrao
todo olvidrio
será
olvidriao

red roja

2012-01-10T08:26:00.002-03:00

una red roja
en inglés
también es
red

**no sé a qué vienen tantas redes

red de soles encrespados

2012-01-10T08:24:00.001-03:00

es un pulpo de cauces
descausados,
es lo que fue
y será el presente,
perfume del jazmín
insuficiente,
sólo otra red
de soles encrespados

**seguramente excedido en peso metafórico, demasiado barroco

castañas de cajú

2012-01-10T08:18:00.001-03:00

¿en qué podría pensar
que sea un manjar?
un puñado de castañas
de cajú, quizá

Ночь, улица, фонарь, аптека...

2012-01-09T20:07:00.001-03:00

Ночь, улица, фонарь, аптека...

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912

versión castellana:

Noche, calle, farol, farmacia;
tonta luz insípida.
Anda, vívete otro cuarto de siglo,
todo será igual, no hay salida.

Morirás, volverás al comienzo,
se repetirá como antes todo,
el hielo en el canal, la noche,
la farmacia, el farol, la calle...

ALEXANDR BLOK
(1880-1921)

trad. pablo a.g.ferro

**otro poema de Blok en la blokósfera

serenidad pensativa del charco

2012-01-08T11:56:00.003-03:00

serenidad pensativa
del charco
pasada la lluvia
y la lengua
del gato

neblina de manzana

2012-01-08T11:55:00.003-03:00

sobrias soberbias mañas
las mañas tuyas
tan españas,
espantas las abejas de
la patria
con neblina de manzana

he allí la chispa del rocío

2012-01-08T11:54:00.000-03:00

he allí la chispa
del rocío
temblando en la
pupila
del quicio
nuestra como
el maullar
del diptongo
anclada tu caricia
este domingo

un poco de realismo

2012-01-05T14:47:00.000-03:00

La palabra desierto

no es una cosa

seca y arenosa

soneto de la Pampa Húmeda

2012-01-02T23:35:00.001-03:00

Ya huye de sí la estoica lluvia empapada
erizando la cola como gato en celo
se apagan los rayos en el cielo
sólo los truenos restan en la verde nada.

Los soles que quemaron la mirada
apenas atraviesan plumosos nubarrones
no hay pájaro que cante estas canciones,
cuando toda la sed ya fue saciada.

Sigue nublado el día hasta la tarde
huele la pampa a pasto y bosta de vaca,
agujas de mosquito brotan de la charca.

En la cama, la mujer, de fiebre arde
sueña los sueños simples de la parca;
por el barro el tractor dejó su marca.

Chick Corea on LEGENDS OF JAZZ

2012-01-02T20:50:00.001-03:00

.身一ッにあらし木がらしあられ哉

2012-01-02T20:45:00.002-03:00

.身一ッにあらし木がらしあられ哉

transliteración:

mi hitotsu ni arashi kogarashi arare kana

versión castellana:

es sólo mía,

esta tormenta

de viento y granizo

ISSA, 1815

trad. pablo a.g.ferro

tibetando

2012-01-02T20:38:00.003-03:00

una nueva sucursal y complemento de estos cuadernos hemos abierto; se llama:

tibetando

¡Salud y feliz año!

soneto del año nuevo

2012-01-01T22:58:00.003-03:00

Los últimos petardos fueron susurros
este borracho fin de año viejo,
ojeroso de resaca, roto el espejo
retorna el día al compás de los perros.

el tiempo, se sabe, no pierde el filo;
nosotros, cada vez más y más afantasmados,
hechos de tiempo, por el tiempo desechados
no hay por aquí quien duerma tranquilo.

el nuevo año entero se derrama
en cada ínfima deformidad conocida
me alcanza la verdad sin piyama,

ya por el sol invicto derretida
friéndole forzosamente la yema
sabiéndola desnuda y derrotada.

miradas como guadañas

2012-01-01T17:06:00.000-03:00

arrancan de raíz
otras miradas
miradas como
guadañas:
pestañas, pestañas

.土団子けふも木がらし木がらしぞ

2011-12-31T18:48:00.000-03:00

.土団子けふも木がらし木がらしぞ

transliteración:

tsuchi dango kyô mo kogarashi kogarashi zo

versión castellana:

tortas de barro,

hoy también: ¡viento

viento de invierno!

ISSA, 1815

trad. pablo a.g.ferro

inútiles en lo inmediato

2011-12-31T18:44:00.002-03:00

somos

inútiles en lo inmediato;

en el mejor de los

casos:

construímos algo futuro

cuasi-sólido,

semi-líquido,

en el presente gaseoso

mantra antiplagios

2011-12-31T18:40:00.004-03:00

no temo al plagio porque

no soy ni seré

rentable