cuadernos tibetanos

`.. `.. `.. `.. `.... `.. `.. `.. `.`. `. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `... `.. `.. `.. `.. `.. `.. `..`.`.. `.. `.. `..`.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `...`... `.. `.. `.. `.. `.. `.. `... 生死の中の雪ふりしきる seishi no naka no yuki furishikiru en la vida, en la muerte: nieva ahí siempre 種田 山頭火 Taneda Santoka trad. pablo a.g.ferro `.. `.. `.. `.. `.... `.. `.. `.. `.`. `. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `... `.. `.. `.. `.. `.. `.. `..`.`.. `.. `.. `..`.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `.. `...`... `.. `.. `.. `.....

ふくろふはふくろふでわたしはわたしでねむれない fuku ro fu wa fuku ro fude watashi wa watashi de nemurenai el búho por ser búho y yo por ser yo no pegamos un ojo Santōka Taneda 種田 山頭火 trad. pablo a.g. ferro

どうしようもないわたしが歩いてゐる dō shiyō mo nai watashi ga aruite wiru nada más que hacer que seguir caminando 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g. ferro

fuente de la imagen: aquí あるけばかつこういそげばかつこう arukeba katsu kō isogeba katsu kō caminando montaña abajo; --¡corriendo montaña abajo! 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g. ferro

何を求める風の中ゆく nani o motomeru kaze no naka yuku sea cual sea tu deseo, se lo lleva el viento 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a. g. ferro

木の葉散る歩きつめる konohachiru arukitsumeru caen hojas de otoño; camino por caminar 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g.ferro

春の雪ふる女はまことうつくしい haru no yuki furu on'na wa Makoto utsukushī nieve de primavera hermosa mujer sin dudas 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g. ferro

しぐるるや死なないでゐる shi gururu ya shinanai de wiru garúa---  y no estoy muerto 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g. ferro

design-is-fine : Cat, 1904. Stoneware. Japan. (Source:  collection.cooperhewitt.org , via  design-is-fine ) 落葉を踏んで来て恋人に逢たなどといふ ochiba o fundekite koibito ni atta nado to iu llegó pisando las hojas secas me habló de su novia y no sé qué otra cosa 種田 山頭火 Taneda Santoka trad. pablo a.g. ferro

fuente de la imagen: aquí 街はずれは墓地となる波音 machihazure wa bochi to naru namioto fuera de la ciudad  un cementerio ruido de las olas 種田 山頭火 Taneda Santoka trad. pablo a.g. ferro

へそが汗ためてゐる heso ga ase tamete wiru junto sudor en el ombligo 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g. ferro

雨ふるふるふるさとははだしであるく ame furufuru furusato wa hadashi de aruku cae y cae la lluvia camino descalzo por mi pueblo 種田 山頭火 Santōka Taneda trad. pablo a.g. ferro

雨だれの音も年とった amadare no oto mo toshi totta el sonido de la lluvia también envejece TANEDA Santoka 種田山頭火 (1882-1940) trad. pablo a.g. ferro

fuente de la imagen: aquí 水に影ある旅人である mizu ni kage aru tabibitodearu reflejo en el agua, es alguien que viaja 種田 山頭火 Santôka trad. pablo a.g. ferro **Santôka escribe haikus libres, violando todas las reglas clásicas del género.  Excepto, quizás, una: la hegemonía del instante.