cuadernos tibetanos

Desde menina Eva entendia as estrelas como reservatórios de sol que a noite dispunha por providência Os girassóis de sua infância ainda guardavam um segredo: Eva possuía também fios amarelos no cabelo que o vento levantava quando dava vontade de desenhar raio Aos noventa anos, ela viu funcionários da companhia de energia elétrica cortarem os fios de sua casa. Disseram que havia uma conta sem pagar... Os impostos, elevados como a última estrela visível, eram como um choque nos pés dentro d'água À noite, os vizinhos estranharam que a casa de Eva ainda permanecesse iluminada No céu, o reservatório estava mais baixo e seu cabelo, crescendo... Anna Ehre ---- Desde niña Eva supo que las estrellas eran reservas de sol que la noche guardaba precavida Los girasoles de su niñez cuidaban el secreto: Los cables de su cabello también amarillos los erizaba el viento para dibujar rayos A los 90 años, vio como los empleados le cortaban los cables a su casa, d...

pájaro negro en la piedra pájaro negro vuela azul verde ven mis ojos por los ojos de Ehre

      --para doña Annita Ehrerísima adónde? mirarse al espejo una memoria que se hizo apenas cuerpo cuerdo apenas aquí aquí delante pájaro verde gajo de mandarina flor de lavanda toda otra huella se borra como retira la ola su lengua de espuma simplemente jueves quién sabe ¿quién dice que no es así como debe ser siempre? por qué? adónde? aquí aquí delante

"Diz um provérbio - não sei se árabe, chinês ou baiano - que coincidências são pequenos milagres onde Deus prefere ficar anônimo. Outro diz que 'acaso' é o apelido que muitos conferem a Deus quando não querem pronunciar seu nome...", me escribe Ehre, la ventana está abierta aquí está Dios y en todas partes, un enlace que lleva a otro enlace somos sus redes la palabra que hace de su silencio carne

--dedicado a doña Anna y así estamos un trueno de futuro en el cuello, diciembre por todas partes, algo de invierno en el girasol cerrado y así estamos "Son largas las horas tristes, y rápidas las felices" dicen "Son anchas las palabras felices, y angostas las tristes", dicen si es que todo suma ¿qué lugar ocupa lo que resta? tengo una vecina de luz que es palabra; se llama Anna los nombres tienen una forma de ser bastante humana a veces, se los ve nacer, crecen se reproducen, luego envejecen y finalmente sólo son esqueletos de museo preterpostetimológicos o si se quiere: perpengramáticos el tiempo que se sale del tiempo eso es lo que yo llamo eterno 閑さや岩にしみ入る蝉の声 decía Basho Kan-sa ya iwa ni shimiiru semi no koe silencio y entre piedras cigarras mienten de un modo tan verdadero los espejos EGO ego, opaco y plumoso ego escamoso, sin miedo, ego, eco que no es mío, ego, ego de mis abrojos Y dice Paul Eluar...

este universo pide que el papá de Anna se cure

este poema empieza en una carta de Anna que me cuenta que su papá está de nuevo en el hospital "devido ao agravamento da condição renal" "estamos entoando mantras e orações enquanto os médicos trabalham..." entonces siento que estos versos también pueden ser una forma de oración un mantra para pedir por la salud del papá de Anna abre la boca el poema, con humildad y pide por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del papá de Anna por la salud del pap...

teus cílios são meu pássaro preferido ***traducción de doña Anna Ehre que mejora un poema escrito hace mucho

                              para Anna , por devolverme la fe La noche y sus diecinueve raíces tejen esta canción tan urgente ehredades de verso terrestre rezongos de insurgentes narices crepitando en milagro macedonio por la nuca de la hora delirante congelada en estrofa inquietante que borra la memoria del otoño que pague quien deba y con paroxismo la sombra de la risa compartida como si la muerte entera fuera ya vivida en el lapso de este breve espejismo

ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío ay, dios mío que seja encontrado pelo vecino Pablo el luminoso vacío   Anna Ehre    

nos comenta Anna , vecinísima: "Quando há alguém muito orgulhoso,  soberbo, que anda com nariz empinado tipo   diz-se que este sujeito tem " um rei na barriga ".   Barriga não, abdômen.  :) Graças a Deus, não encontro muito desses tipo pelo caminho.   Quando tenho esse desprazer, só me resta e depois escrever um poema..."

mi vecina Anna             y quien les habla vivimos a unos                pocos  poemas              de distancia

comenzamos aquí una serie de traducciones, seguramente muy malas, que si llegan a gustarle un poquito a nuestra querida vecina Anna, podrían llegar a formar parte de un libro que acaso se llame: Anna bilingüe o, como ella sugirió: "dos vecinos y una ventana" si ella nos lo permite-- el siguiente poema se encuentra en su maravilloso blog EHREDITARIO ; transcribo el original, y luego la mala traducción--se aceptan todas las críticas, por cierto-- selfie diariamente pessoas sentam-se em uma bacia sanitária (outras não têm mais do que o chão) onde despejam dejetos de um corpo precário  resíduos do que foi no dia anterior a sálvia, a carne, a pimenta  o que antes era aroma sobre uma mesa agora desprende odores da acidez azeda e fétida que serão levados pela água de colônia e hidratante  (enquanto outros não reconhecem sabão) falta água falta privada mas sobram, em aparelhos móveis,  máquinas fotográficas  que registram os lábios ...

ouviu dizer que os bons morrem jovens decidiu fazer maldade até que envelheceu ouviu dizer que a morte não trata bem a quem não tem coragem decidiu não morrer vive até hoje atravessando calçadas num soturno que não conhece lua cheia nem meio-dia no bolso a culpa pelo bem que não fez e o medo jorrando como um rio em cada uma das mãos nunca ouviu dizer que existe perdão Ehre

tia elísia, a madrinha e a vizinha domênica como se conjugassem conselhos em ouro em pó despejavam sons no ouvido da menina: perder o ano perder a voz perder o trem perder o último eclipse a rosa dos ventos o inverno nos alpes o mar de recife o emprego o cabelo perder as calças tragédia grega não seria não pedem mais que um violino quanto a se perder por um par de olhos desconhecidos nem mesmo wagner  com dez mil cavalos sobre o peito e dois pés sem chão não amor é um pássaro amar, um voo entre surdos’ a menina, mantendo os olhos sobre as três mulheres mas o ouvido dentro do peito, repetia em silêncio nove palavras: amor é um pássaro amar seu voo ganhar asas Ehre

poemas são como canções  pedem para ser lidos muitas vezes a cada leitura o corpo    pen          de para um   la         do diferente Ehre

el funk carioca no era una metáfora perdón Anna por mi ignorancia

estuve aquí en la escarcha cuando no fui un alma  humana parece decir Anna fui musgo, fui barro fui escarabajo enamorado el sol quemaba el río y fabricaba nubes con su sangre hecha vapores libélulas y flores por todas partes

René Burri, Escaliers dans les rues de Leonforte, Sicile, 1956 via: wonderful ambiguity profetiza nuestra vecina preferida como siempre terrestre y ehrerísima explayándose sobre el bullicio actual y general de las cosas: "se continuarmos com esse excesso e ruídos (quase ninguém parece conseguir ouvir seu próprio silêncio. talvez se assustam com o que ouvem e então procuram preenchê-lo com sons elevados) ...se continuarmos assim, aqueles que precisam de silêncio, terão que comprá-lo em mercados em garrafas pet ou em blisteres na farmácia...", cuánta razón Anna, pronto habrá que comprar calma embotellada **más de esta gran poeta, y querida amiga en EHREDITARIO