cuadernos tibetanos

noctiluz

vuelvo a Marco Lourenço y un poema extraordinario: AQUELE QUE NÃO se mais digo quando calo quem é você que continua falando   se estou calado?    de repente ficou frio    onde a tua voz fez    sombra sobre quem digo… se bem que nunca foste ninguém  se nem chega a ser outro    mas uma distração de mim fugindo com tudo que tenho       palavras  sentidos …é quem ouço ir lá longe mesmo já quase saindo de dentro da boca que trago comigo – mas se é sempre tua a palavra e mora no escuro aquilo que digo     sou eu, de fato     aquele que não existo? Marco Lourenço .... y cometo la imprudencia de intentar aquí maltraducirlo Aquél que no si más hablo cuando callo quién sos que seguís hablando    si me estoy callando?     de pronto hizo frío     donde tu voz creó     sombra de lo que digo... sé que nunca has sido nadi...

"Ao fundo a mulher de pedra de queixo empinado que também gosta de chá" (Anna, palabra et photo) recibo en mi celular la bendición en paisajes de doña Ehre y don Marco música de sol oída por los ojos presiento sinfonía de hojas e insectos la fortuna de las nubes y los cielos de azul sin fondo bottomless blue pies que hacen camino espalda de don Marco en el sendero en la rama un pájaro negro mujer de piedra té de jengibre sombra de Ehre hamacándose verde puro, rojo en el pétalo vecina querida agita pestaña de sábado dedo de dios en mi teléfono decir gracias es poco pero doble gracias digo aquí en este ínfimo himno descolorido gracias Anna gracias Marco gracias Marco gracias Anna

gracias a nuestra infinita vecina doña Anna Ehre , punto de intersección de todo paralelípedo oblicuo, he tenido el placer de conocer a un notable poeta, Mister Marco Lourenço , tejedor de palabras, hipnoterapeuta del verso con suspenso y precipicio, sepulturero de solemnidades afinador de nubes y toda clase de soles --productor de instantáneas felicidades portátiles como él dice, la poesía es suficiente agradecimiento, y leyéndolo uno se siente eternamente agradecido aquí intento maltraducir uno de sus poemas, --e intentaré traducir seguramente algunos más que me han encantado, desde luego aceptando todas las críticas del mundo, dada mi colosal ignorancia-- transcribo el original y luego la versión castellana: Quintília  .          Algo que ver          em sua face              desabada            de poentes       ...