cuadernos tibetanos

和簾裡燭˙劉孝威 開關簾影出， 參差風焰斜。 浮光燭綺帶， 凝滴汙垂花 transliteración al mandarín: Hé lián lǐ zhú ˙liúxiàowēi kāiguān lián yǐng chū, cēncī fēng yàn xié. Fú guāng zhú qǐ dài, níng dī wū chuí huā La vela detrás de la cortina, de Liu Xiaowei Se abre la puerta, una sombra proyecta la cortina Parpadea la llama por el viento La luz a la deriva ilumina la faja del brocado, Una gota congelada de cera, mancha las flores que cuelgan versión castellana de Pablo Ferro para estos Cuadernos Tibetanos

versión castellana: Oda a un ganso Luo Binwang Ganso, Ganso, Ganso Levantas el cuello al cielo y cantas Tus plumas blancas flotan en agua esmeralda Tus patas rojas mueven la corriente clara. trad. pablo a.g. ferro **dice la leyenda que el autor escribió el poema a los 7 años.-

白居易; 772–846 Bai Juyi transliteración: huā fēi huā wù fēi wù yè bàn lái tiān míng qù lái rú chūn mèng jǐ duō shí qù sì zhāo yún wú mì chù versión castellana: La flor no es flor La niebla no es niebla Llega a medianoche Se va cuando amanece Viene como un sueño en primavera; ¿qué tanto se queda? Desaparece como nube en la mañana; no deja huella. BAI JUYI trad. pablo a.g.ferro

雨雲にはらのふくるる蛙かな amagumo ni hara no fukururu kawazu kana Viene la lluvia, infla la rana el buche CHIYO-NI 福田 千代尼 1703-1775 trad. pablo a.g.ferro imagen: wikipedia

鯨賣り市に刀を鼓しけり Kujira-uri ichi ni katana o narashi keri venden en el mercado carne de ballena; suenan cuchillos 与謝蕪村 BUSON (1716-1784) trad. pablo a.g.fero ** dibujo de BUSON , maestro del haiga que consiste en combinar dibujo y haiku

--- 柳宗元 transliteración: Jiangxue Qiān shānniǎo fēi jué Wàn jìng rén zōng miè Gū zhōu suōlì wēng Dú diào hán jiāng xuě ---- Liǔ Zōngyuán (autor) traducción literal: Mil colinas ave sin vuelo Diez mil personas trayecto de ningún rastro Solitario gran sombrero de paja hombre viejo barco Solo pescando frío nieve río versión castellana: Nieva en el río Mil colinas sin pájaros diez mil caminos, sin huella de viajeros; en solitaria barca, un hombre con sombrero de paja pesca bajo la nieve en el río  Liu Zongyuan (773 - 819) trad. pablo a.g.ferro **imagen: wikipedia ,  Zhou Wenjing, 1463 **caligrafía: chinese-tools

    ‘Twas brillig, and the slithy toves     Did gyre and gimble in the wabe;     All mimsy were the borogoves,     And the mome raths outgrabe.     ‘Beware the Jabberwock, my son!     The jaws that bite, the claws that catch!     Beware the Jubjub bird, and shun     The frumious Bandersnatch!’     He took his vorpal sword in hand:     Long time the manxome foe he sought—     So rested he by the Tumtum tree,     And stood awhile in thought.     And as in uffish thought he stood,     The Jabberwock, with eyes of flame,     Came whiffling through the tulgey wood,     And burbled as it came!     One, two! One, two! And through and through     The vorpal blade went snicker-snack!     He left it dead, and with its head     He went galumphin...