cuadernos tibetanos

gif vía: ukisantulisan.files 子墨子曰： 　　國有七患。七患者何？城郭溝池不可守，而治宮室，一患也。邊國至境，四鄰莫救，二患也。先盡民力無用之功，賞賜無能之人，民力盡於無用，財寶虛於待客，三患也。仕者持祿，游者愛佼，君脩法討臣，臣懾而不敢拂，四患也。君自以為聖智，而不問事，自以為安彊，而無守備，四鄰謀之不知戒，五患也。所信者不忠，所忠者不信，六患也。畜種菽粟，不足以食之，大臣不足以事之，賞賜不能喜，誅罰不能威，七患也。 　　以七患居國，必無社稷，以七患守城，敵至國傾。七患之所當， 國必有殃。 transliteración moderna: Zi mò zǐ yuē: Guóyǒu qī huàn. Qī huànzhě hé? Chéngguō gōu chí bùkě shǒu, ér zhì gōngshì, yī huàn yě. Biān guó zhì jìng, sìlín mò jiù, èr huàn yě. Xiān jǐn mínlì wúyòng zhī gōng, shǎngcì wúnéng zhī rén, mínlì jìn yú wúyòng, cáibǎo xū yú dài kè, sān huàn yě. Shì zhě chí lù, yóu zhě ài jiǎo, jūn xiū fǎ tǎo chén, chén shè ér bù gǎn fú, sì huàn yě. Jūn zì yǐwéi shèng zhì, ér bùwèn shì, zì yǐwéi ān jiàng, ér wú shǒubèi, sìlín móu zhī bùzhī jiè, wǔ huàn yě. Suǒ xìnzhě bù zhōng, suǒ zhōng zhě bùxìn, liù huàn yě. Chùzhǒng shū sù, bùzú yǐ shí zhī, dàchén bùzú yǐ shì zhī, shǎngcì bùnéng xǐ, zhū fá bùnéng wēi, qī huàn yě. Yǐ qī huàn jū guó, bì wú shèjì, yǐ qī huàn shǒu chéng, dí zhì guó qīng. Qī hu...

南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。儵與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德，曰：「人皆有七竅，以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。」日鑿一竅，七日而渾沌死。 *transliteración moderna: Nánhǎi zhī dì wèi shū, běihǎi zhī dì wèi hū, zhōngyāng zhī dì wèi húndùn. Shū yǔ hū shí xiāng yǔ yù yú húndùn zhī dì, húndùn dài zhī shén shàn. Shū yǔ hū móu bào húndùn zhī dé, yuē:`Rén jiē yǒu qīqiào, yǐ shìtīng shí xi, cǐ dú wú yǒu, chángshì záo zhī.'Rì záo yī qiào, qī rì ér húndùn sǐ. *versión castellana: El gobernador del Océano del Sur era Abrupto. El gobernador del Océano del Norte era De Repente. Y el centro lo gobernaba Caos. Abrupto y De Repente solían reunirse en los dominios de Caos, quien era un muy buen anfitrión. Se preguntaron cómo resarcir tanta hospitalidad. Y entonces dijeron: "Los hombres poseen orificios, que les sirven para ver, oír, comer y respirar; pero este pobre gobernador no tiene ninguno. Sería bueno hacérselos". Le abrieron un orificio nuevo cada día. Y al séptimo día, Caos murió. 莊子 Zhuangzi 應帝王  capítu...

子曰‘民可使由之、不可使知之’ Y dijo el maestro: "se puede instruir a la gente para que siga  un camino, pero no se puede instruir a la gente para que entienda el porqué lo sigue" **CONFUCIO 孔夫子 Kǒng Fūzǐ trad. pablo.a.g. ferro **traducciones alternativas: aquí

--------------- 王維 transliteración en chino moderno: Kōng shān bú jiàn rén　 Dàn wén rén yǔ xiǎng　 Fǎn yǐng rù shēn lín　 fù zhào qīng tái shàng　 versión castellana: En apartado monte, no se ve gente. Sólo resta el eco de conversaciones. La luz que vuelve atraviesa el bosque brilla en el musgo verde y sube. WANG WEI 699-759 trad. pablo a.g. ferro **una pintura del maestro Wang: "Retrato de Fu Sheng"  imagen: wikipedia

Una de las 36 estrategias (三 十 六 計) reza: 借刀殺人  敵已明 友未定 引友殺敵 不自出力 以損推演 conviene matar con la espada de otro si te falta fuerza para vencer al enemigo usa la fuerza ajena engatusa al aliado para que sea él quien ataque presérvate