cuadernos tibetanos

comenzamos aquí una serie de traducciones, seguramente muy malas, que si llegan a gustarle un poquito a nuestra querida vecina Anna, podrían llegar a formar parte de un libro que acaso se llame: Anna bilingüe o, como ella sugirió: "dos vecinos y una ventana" si ella nos lo permite-- el siguiente poema se encuentra en su maravilloso blog EHREDITARIO ; transcribo el original, y luego la mala traducción--se aceptan todas las críticas, por cierto-- selfie diariamente pessoas sentam-se em uma bacia sanitária (outras não têm mais do que o chão) onde despejam dejetos de um corpo precário  resíduos do que foi no dia anterior a sálvia, a carne, a pimenta  o que antes era aroma sobre uma mesa agora desprende odores da acidez azeda e fétida que serão levados pela água de colônia e hidratante  (enquanto outros não reconhecem sabão) falta água falta privada mas sobram, em aparelhos móveis,  máquinas fotográficas  que registram os lábios ...

ouviu dizer que os bons morrem jovens decidiu fazer maldade até que envelheceu ouviu dizer que a morte não trata bem a quem não tem coragem decidiu não morrer vive até hoje atravessando calçadas num soturno que não conhece lua cheia nem meio-dia no bolso a culpa pelo bem que não fez e o medo jorrando como um rio em cada uma das mãos nunca ouviu dizer que existe perdão Ehre

René Burri, Escaliers dans les rues de Leonforte, Sicile, 1956 via: wonderful ambiguity profetiza nuestra vecina preferida como siempre terrestre y ehrerísima explayándose sobre el bullicio actual y general de las cosas: "se continuarmos com esse excesso e ruídos (quase ninguém parece conseguir ouvir seu próprio silêncio. talvez se assustam com o que ouvem e então procuram preenchê-lo com sons elevados) ...se continuarmos assim, aqueles que precisam de silêncio, terão que comprá-lo em mercados em garrafas pet ou em blisteres na farmácia...", cuánta razón Anna, pronto habrá que comprar calma embotellada **más de esta gran poeta, y querida amiga en EHREDITARIO