cuadernos tibetanos

孫子曰：兵者，國之大事， 死生之地，存亡之道，不可不察也。 故經之以五事，校之以計，而索其情： 一曰道， 二曰天 ，三曰地，四曰將，五曰法。 Sun Tzu dijo: El arte de la guerra es cuestión de vital importancia para el Estado. Es tema de vida o de muerte, de seguridad o de ruina.  Por lo tanto, merece ser investigado. El arte de la guerra se rige por cinco factores esenciales,  que deben tenerse en cuenta  a la hora de las deliberaciones,  cuando se busca determinar la suerte en el campo de batalla. Y estos factores son: 1) La ley moral, 2) El cielo,  3) La tierra, 4) El comandante,  5) la disciplina y el método. trad. pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos

Leemos a don  Pierre Bettencourt (1917 – 2006): « Les Sommivores mangent le sommeil des autres. Dormir avec une Sommivore est un vrai supplice. Elle dormira jour et nuit s’il le faut, mais viendra à bout de votre sommeil. Vous la regardez dormir d’un œil, vous qui aimeriez tant fermer les deux. » ( Histoire Naturelle de l’Imaginaire ) Y traducimos muy mal y a las apuradas: "Las somnívoras se comen el sueño de los otros. Dormir con una somnívora es un verdadero suplicio. Es capaz de dormir noche y día si hace falta, siempre superará tu sueño. La ves dormir con un ojo abierto, y te encantaría tener los dos cerrados..." ***fuente del texto original:  ingirum