cuadernos tibetanos

les pierres sont remplies d'entrailles. bravo. bravo. les pierres sont remplies d'air. les pierres sont des branches d'eaux. sur la pierre qui prend la place de la bouche pousse une feuille-arête. bravo. une voix de pierre est tête à tête et pied à pied avec un regard de pierre. les pierres sont tourmentées comme la chair. les pierres sont des nuages car leur deuxième nature leur dance. sur leur troisième nez. bravo. bravo. quand les pierres se grattent des ongles poussent aux racines. bravo. bravo. les pierres ont des oreilles pour manger l'heure exacte. una versión castellana: el aire es una raíz las piedras están repletas de entrañas. bravo. bravo. las piedras están repletas de aire. las piedras son tallos de agua. en la piedra que está en lugar de la boca crece la hoja espinosa. bravo. hay la voz de piedra cara a cara y pie a pie con la mirada de piedra las piedras son torturadas como la carne. las piedras son nubes cuya segunda naturale...

О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно! О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей! О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей! Смейево, смейево! Усмей, осмей, смешики, смешики! Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Влади́мир Серге́евич Соловьёв Vladimir Sergeyevich Salavyov Invocación a la risa ¡Oh, rían, reidores! ¡Muéranse de risa, rientes! ¡Ustedes que ríen con risa, alta risa risiblísima, oh, desterníllense risísísamente! ¡Oh, reídos confrarrientes- de hiper-risiblísima risa! ¡Oh, desríanse a la risas reídomantes risisistas! Risandando, risando, Suprainfrarrían de risa risita Risantes risantes, ¡Oh, rían, reidores! ¡Muéranse de risa, rientes! Vladimir Sergeyevich Salavyov trad. pablo a.g.ferro **especie de Jabberwocky ruso, escrito por un gran poeta futurista

Viannavi . et in Arcadia ego sum. Eden  - nostalgic and utopian paradise lost. Tumblr vía: dark silence in suburbia A água chia no púcaro que elevo à boca.  «É um som fresco» diz-me quem me dá a bebê-la.  Sorrio. O som é só um som de chiar.  Bebo a água sem ouvir nada com a minha garganta.  Alberto Caeiro (aka. Fernado Pessoa) El agua grita en el vaso que llevo a la boca. “Es un sonido fresco”, me dice quien me la da de beber. Sonrío. El sonido es nada más que un grito. Me bebo el agua, y nada oye mi garganta. trad. pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos

Risto Rasa es un poeta finlandés que nació en Helsinki allá por 1954. Escribe poemas muy breves. He aquí un ejemplo:  Kuutamo. Veden partaalla istuu sammakko ja hieroo rillejä hihaan. que aquí, torpemente, traducimos: Luz de luna. al costado del agua, la rana se limpia los lentes en las mangas. ** SOURCE: HERE

冬の月さしかかりけりうしろ窓 fuyu no tsuki sashikakari keri ushiro mado versión castellana: Luna de invierno paseándose por la ventana del fondo ISSA, 1803 trad. pablo a.g.ferro DIBUJO DEL SR. NADA: FSF, 2013 PANXA, NRO.7