cuadernos tibetanos

escribe Kafka: y aquí mal-traducimos: "Y entonces volvió a su trabajo, como si nada hubiera pasado".  Es una frase que nos resulta familiar, de tantas historias viejas. Aunque, quizá no figurara en ninguna de ellas.

ha dicho Kafka: y así mal-traducimos: en la batalla que libra  el mundo contra usted,  póngase del lado  del mundo.

Señala Kafka: Die Sünde kommt immer offen und ist mit den Sinnen gleich zu fassen. Sie geht auf ihren Wurzeln und muß nicht ausgerissen werden. Y traducimos: El pecado llega siempre de un modo abierto, sensible, aprehensible. Camina sobre sus raíces y no es necesario trasplantarlo.