春雨や蛙の腹はまだぬれず
春雨や蛙の腹はまだぬれず harusame ya kaeru no hara wa mada nurezu lluvia de primavera aún no se moja la panza de la rana 与謝 蕪村 Yosa Buson trad. pablo a.g. ferro
Entradas
茶の花や 白にも黄にも おぼつかな
茶の花や 白にも黄にも おぼつかな cha no hana ya shiro nimo ki nimo obotsu kana flores del té ¿amarillas o blancas? difícil saber BUSON trad. pablo a.g.ferro
黄昏や萩にいたちの高台寺
黄昏や萩にいたちの高台寺 tasogare ya hagi ni itachi no Koodaiji comadreja en los tréboles atardece Templo Koodaiji Yosa Buson 与謝蕪村 trad. pablo a.g.ferro
五月雨や滄海を衝濁水
五月雨や滄海を衝濁水 Samidare ya sōkai o chōng zhuó mizu versión castellana: Lodosos ríos crecidos de junio manchando el océano BUSON trad. pablo a.g.ferro **crecen con las lluvias de junio los ríos... **haiku de verano
鯨賣り市に刀を鼓しけり
鯨賣り市に刀を鼓しけり Kujira-uri ichi ni katana o narashi keri venden en el mercado carne de ballena; suenan cuchillos 与謝蕪村 BUSON (1716-1784) trad. pablo a.g.fero ** dibujo de BUSON , maestro del haiga que consiste en combinar dibujo y haiku