cuadernos tibetanos

fuente de la foto: here .芝居日と家内は出たり春の雨 shibai hi to kanai wa detari haru no ame "es día de teatro" --salió mi esposa lluvia de primavera ISSA 小林一茶 trad. cuadernos tibetanos

Libro I del Zhaungzi : En tranquilo regocijo Por el océano del norte hay un pez de nombre Kun. No se sabe cuántos miles de li mide.                  *| li  ( 里 , lǐ) apróximadamente mide cada li  500  metros         Se convierte en pájaro y entonces se llama Peng. No se sabe tampoco cuántos miles de li mide la espalda de Peng. Sacude sus enormes alas y levanta vuelo sus alas son como nubes que abarcan todo el cielo. Este pájaro cuando el mar se agita y el viento se levanta vuela al océano del sur que es el lago del cielo. existe un libro el Qi Xie que relata maravillas, y allí leemos: "cuando Peng vuela al océano sur eriza la espuma a una altura de tres mil li, y forma remolinos al batir sus alas que alcanzan los noventa mil li; descansa en el sexto mes" Caballos salvajes, polvo seres que son juguetes del viento. ¿es azul el color del cielo? ¿qué tan ilimitada...

  Ohara Koson, gansos volando en luna llena   aquí en permanente aumento y corrección infinita,  algunos haikus de Kobayashi Issa ,  con traducción imperfectamente propia: .吹風のさらさら団扇団扇哉 fuku kaze no sara-sara uchiwa uchiwa kana sopla el viento; susurran abanicos 小林一茶 ISSA .寝筵や鼠の蚤の降り所 nemushiro ya nezumi no nomi no furi-dokoro La estera donde duermo ahí deja la rata sus pulgas ISSA 小林一茶  .神国や天てる星も夫婦連 kami kuni [ya] amateru hoshi mo meoto-zure tierra de dioses, aún entre estrellas: esposo y esposa .我家は団扇で煤をはらひけり waga ie wa uchiwa de susu wo harai keri barro el hollín en casa con abanico .一ッ雁夜々ばかり渡りけり hitotsu kari yoru yoru bakari watari keri ganso salvaje solitario noche tras noche haces camino .家一つ有梅一つ三ケの月 ie hitotsu ari ume hitotsu mike no tsuki la casa, el ciruelo y la media luna ISSA 一茶 .からからと音して亀を引ずりぬ kara-kara to oto shite kame wo hikizurinu krra, krra... se arrastra la tortuga ISSA 一茶 .鶯と留主...