cuadernos tibetanos

--------------- 王維 transliteración en chino moderno: Kōng shān bú jiàn rén　 Dàn wén rén yǔ xiǎng　 Fǎn yǐng rù shēn lín　 fù zhào qīng tái shàng　 versión castellana: En apartado monte, no se ve gente. Sólo resta el eco de conversaciones. La luz que vuelve atraviesa el bosque brilla en el musgo verde y sube. WANG WEI 699-759 trad. pablo a.g. ferro **una pintura del maestro Wang: "Retrato de Fu Sheng"  imagen: wikipedia

--- 柳宗元 transliteración: Jiangxue Qiān shānniǎo fēi jué Wàn jìng rén zōng miè Gū zhōu suōlì wēng Dú diào hán jiāng xuě ---- Liǔ Zōngyuán (autor) traducción literal: Mil colinas ave sin vuelo Diez mil personas trayecto de ningún rastro Solitario gran sombrero de paja hombre viejo barco Solo pescando frío nieve río versión castellana: Nieva en el río Mil colinas sin pájaros diez mil caminos, sin huella de viajeros; en solitaria barca, un hombre con sombrero de paja pesca bajo la nieve en el río  Liu Zongyuan (773 - 819) trad. pablo a.g.ferro **imagen: wikipedia ,  Zhou Wenjing, 1463 **caligrafía: chinese-tools