cuadernos tibetanos

    pássaro que não voa          pende o galho...          perde  o passo,    homem que não sonha. coragem move montanha           removendo              g r                 a v            ida                 des - -Anna Ehre versión castellana: poema que aclara las leyes de Newton      pájaro que no vuela           pende de la rama ...           pierde el paso     hombre que no sueña. el coraje mueve montañas            quita               g r a                  V             eda       ...

comenzamos aquí una serie de traducciones, seguramente muy malas, que si llegan a gustarle un poquito a nuestra querida vecina Anna, podrían llegar a formar parte de un libro que acaso se llame: Anna bilingüe o, como ella sugirió: "dos vecinos y una ventana" si ella nos lo permite-- el siguiente poema se encuentra en su maravilloso blog EHREDITARIO ; transcribo el original, y luego la mala traducción--se aceptan todas las críticas, por cierto-- selfie diariamente pessoas sentam-se em uma bacia sanitária (outras não têm mais do que o chão) onde despejam dejetos de um corpo precário resíduos do que foi no dia anterior a sálvia, a carne, a pimenta o que antes era aroma sobre uma mesa agora desprende odores da acidez azeda e fétida que serão levados pela água de colônia e hidratante (enquanto outros não reconhecem sabão) falta água falta privada mas sobram, em aparelhos móveis, máquinas fotográficas que registram os lábios vermelhos da garot...

Coragem é órbita  que muitos não conseguem seguir. Olhos nos olhos é raro eclipse EHRE el coraje es la órbita que muy pocos siguen ojos que ven ojos en raro eclipse EHRE traditore: pablo a.g. ferro

Este não é um poema sobre trigo Este não é um poema sobre um útero transpassado não é um poema sobre fraturas nem sobre a dor que desenha cores impossíveis Este não é um poema sobre Frida Kahlo Este não é um poema até o enterrarmos até cada um dos nãos, sementes mortas, germinar um pássaro Este é um poema sobre pão ANNA EHRE *versión castellana: este poema no es sobre el trigo este poema no es sobre un útero perforado no es un poema sobre fracturas ni trata del dolor que dibuja colores imposibles este poema no es sobre Frida Kahlo este no es un poema que entierre a cada uno de los noes, semillas muertas, germen de pájaros este es un poema sobre el pan ANNA EHRE traditore: pablo a.g. ferro

 gif  by Vince Mckelvie , artist  Follow the ‘Alone Together’ thread on 15folds.com umidade nos lábios umidade nos lábios úmido olhar condição climática favorável para uma flor brotar sem pétalas, o talo ANNA EHRE versión castellana: magnolia   humedad en los labios humedad en los labios húmedo mirar el clima ideal para hacer la flor brotar sin pétalos, el tallo  ANNA EHRE traditore: pablo a. g. ferro

fuente de la imagen: AQUÍ amarelos os grãos de milho no óleo quente a chama acende branco deleite   negros os grãos dos olhos na noite gelada ascende a chama vermelha alvorada EHRE vía: EHREDITARIO   -------------------versión castellana: proceso cruzado amarillos los granos de maíz en aceite caliente la llama se enciende blanco deleite negros los granos de los ojos en noche helada asciende la llama de roja alborada EHRE traditore: pablo a.g. ferro **a propósito de mis malas traducciones, les dejo este chiste: myjetpack : My book of cartoons ‘You’re All Just Jealous of my Jetpack’ is available now: US:  http://www.amazon.com/dp/1770461043 UK:  http://www.amazon.co.uk/dp/1770461043 Other stockists and info at  www.tomgauld.com (via theredshoes )

imagen vía: here “ Viver é negócio muito perigoso. ”  ― Guimarães Rosa "As pessoas não morrem, ficam encantadas" ― Guimarães Rosa O doutor disse: viver é negócio muito perigoso, a gente morre para provar que viveu. Ela respirou com os pés no meio-fio e as mãos contra o sol cega de ruas e muros. Era humana sólida e precária. Ele, incorpóreo e eterno, regurgitou o temor dizendo: perigoso é não viveres antes que a morte te deixe encantada. Ele, o tempo. EHRE ------ una saga El doctor dice: vivir es un asunto peligroso la gente se muere para probar que vivió. Respiró, equilibrista del cordón de la vereda, ciega por el sol de muros y calles. Ella: humana, frágil, paralizada. Él, eterno e incorpóreo, regurgitó el miedo diciendo: peligroso es no vivir antes que la muerte te arrebate. Él, el tiempo. EHRE traditore: pablo a. g. ferro

comenzamos aquí una serie de traducciones, seguramente muy malas, que si llegan a gustarle un poquito a nuestra querida vecina Anna, podrían llegar a formar parte de un libro que acaso se llame: Anna bilingüe o, como ella sugirió: "dos vecinos y una ventana" si ella nos lo permite-- el siguiente poema se encuentra en su maravilloso blog EHREDITARIO ; transcribo el original, y luego la mala traducción--se aceptan todas las críticas, por cierto-- selfie diariamente pessoas sentam-se em uma bacia sanitária (outras não têm mais do que o chão) onde despejam dejetos de um corpo precário  resíduos do que foi no dia anterior a sálvia, a carne, a pimenta  o que antes era aroma sobre uma mesa agora desprende odores da acidez azeda e fétida que serão levados pela água de colônia e hidratante  (enquanto outros não reconhecem sabão) falta água falta privada mas sobram, em aparelhos móveis,  máquinas fotográficas  que registram os lábios ...