cuadernos tibetanos

.御地蔵の膝も眼鼻も苔の花 o-jizô [no] hiza mo mehana mo koke no hana el santo Jizo: regazo, ojos, nariz llenos de musgo 一茶 imagen: here

  Ohara Koson, gansos volando en luna llena   aquí en permanente aumento y corrección infinita,  algunos haikus de Kobayashi Issa ,  con traducción imperfectamente propia: .吹風のさらさら団扇団扇哉 fuku kaze no sara-sara uchiwa uchiwa kana sopla el viento; susurran abanicos 小林一茶 ISSA .寝筵や鼠の蚤の降り所 nemushiro ya nezumi no nomi no furi-dokoro La estera donde duermo ahí deja la rata sus pulgas ISSA 小林一茶  .神国や天てる星も夫婦連 kami kuni [ya] amateru hoshi mo meoto-zure tierra de dioses, aún entre estrellas: esposo y esposa .我家は団扇で煤をはらひけり waga ie wa uchiwa de susu wo harai keri barro el hollín en casa con abanico .一ッ雁夜々ばかり渡りけり hitotsu kari yoru yoru bakari watari keri ganso salvaje solitario noche tras noche haces camino .家一つ有梅一つ三ケの月 ie hitotsu ari ume hitotsu mike no tsuki la casa, el ciruelo y la media luna ISSA 一茶 .からからと音して亀を引ずりぬ kara-kara to oto shite kame wo hikizurinu krra, krra... se arrastra la tortuga ISSA 一茶 .鶯と留主...

.今朝の秋山の雪より来る風が kesa no aki yama no yuki yori kuru kaze ga primera mañana de otoño viento de la montaña nevada llega ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

Joel Morrison  @  Almine Rech Gallery  in Paris, France Website .川中に涼み給ふや夫婦星 kawa naka ni suzumi tamau ya meoto hoshi a mitad del río, refrescándose el marido y la esposa estelares ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

fuente de la imagen: here .赤い葉におつ広がりし寒さ哉 akai ha ni oppirogarishi samu[sa] kana cubre la hoja roja el frío ISSA trad. pablo a.g.ferro

imagen: Emmanuel Correia .五月雨も仕廻のはらりはらり哉 samidare mo shimai no harari-harari kana última lluvia del quinto mes: gotea, gotea ISSA trad. pablo a.g.ferro

.三ケ月と肩を並べてあじろ守 mikazuki to kata wo nara[be]te ajiro mori alineado el hombro con un cuarto de luna: el pescador ISSA trad. pablo a.g.ferro

.雛達に咄しかける子ども哉 hina-dachi ni hanashi shikakeru kodomo kana dando un buen reto a sus muñecas: la niña ISSA trad. pablo a.g. ferro

.直なるも曲るも同じ炭火哉 sugu naru mo magaru mo onaji sumibi kana recto o torcido es lo mismo entre brasas, el fuego ISSA trad. pablo a.g.ferro

.おぼろ夜や餅腹こなす東山 oboro yo ya mochi hara konasu higashi yama noche de neblina la panza llena de tortas de arroz montañas Higashi ISSA trad. pablo a.g.ferro

.時鳥つつじは笠にさされたり hototogisu tsutsuji wa kasa ni sasaretari pájaro cucú, adornan las azaleas mi sombrero ancho ISSA trad. pablo a.g.ferro **la foto ilustra el tipo de sombrero al que se refiere Issa.

.木つつきの松に来る迄老にけり kitsutuki no matsu ni kuru made oi ni keri el pájaro carpintero  vuelve al pino --ya estoy viejo ISSA 一茶 trad. pablo a.g.ferro

fuente de la imagen: here .薄霞む夕々の菜汁哉 usu-gasumu yûbe-yûbe no na-zuyu kana tenue niebla y todas las noches: sopa de verduras ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

.しばらくは枕の上や雲の峰 shibaruku wa makura no ue ya kumo no mine por un instante sobre mi almohada nubes ondulantes ISSA trad. pablo a.g. ferro

.蚊いぶしもなぐさみになるひとり哉 ka ibushi mo nagusami ni naru hitori kana humo sale del recipiente es un alivio; --vida de soltero ISSA trad. pablo a.g. ferro **el humo era para espantar mosquitos.-

.けさ秋と云ばかりでも小淋しき kesa aki to iu bakari demo ko sabishiki "primera mañana  de otoño", digo ---estoy solo ISSA trad. pablo a.g. ferro

.大名と肩並べけりきくの花 daimyô to kata narabe keri kiku no hana cuello y cuello el poderoso señor y el crisantemo ISSA trad. pablo a.g.ferro