cuadernos tibetanos

天末懷李白 涼風起天末 君子意如何 鴻雁幾時到 江湖秋水多 文章憎命達 魑魅喜人過 應共冤魂語 投詩贈汨羅 transliteración moderna: tiān mò huái lǐ bái liáng fēng qǐ tiān mò jūn zǐ yì rú hé hóng yàn jǐ shí dào jiāng hú qiū shuǐ duō wén zhāng zèng mìng dá chī mèi xǐ rén guò yìng gòng yuān hún yǔ tóu shī zèng mì luó versión castellana: Pensar en Li Bai al borde del cielo Sube el viento helado por los bordes del cielo, ¿en qué piensa el caballero? ¿Cuándo volverá el ganso salvaje? Aguas del otoño corren por ríos y lagos, las letras se oponen al destino insigne. Gozan los diablos con el dolor de los hombres; hablen con el poeta maldito arrojen los poemas al río Miluo. DU FU trad. pablo a.g.ferro

春望 國破山河在 城春草木深 感時花濺淚 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭搔更短 渾欲不勝簪 transliteración actual: chūn wàng guó pò shān hé zài chéng chūn cǎo mù shēn gǎn shí huā jiàn lèi hèn bié niǎo jīng xīn fēng huǒ lián sān yuè jiā shū dǐ wàn jīn bái tóu sāo gèng duǎn hún yù bù shēng zān versión castellana: El país en ruinas, indemnes los ríos y las montañas. Primavera en la ciudad, espesos árboles, espesa hierba. Conmueve el instante, lágrimas en las flores. Duele la distancia, un pájaro el corazón sobresalta. Señales del fuego que duran ya tres meses. Las cartas a la familia cuestan diez mil metales. Me rasco la cabeza, flaca mi cabellera apenas si resiste una horquilla. DU FU ( aka Tu Fu) trad. pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos

DU FU transliteración moderna: yuè yè yì shè dì shù gǔ duàn rén xíng qiū biān yí yàn shēng lù cóng jīn yè bái yuè shì gù xiāng míng yǒu dì jiē fēn sàn wú jiā wèn sǐ shēng jì shū cháng bú bì kuàng nǎi wèi xiū bīng versión castellana: Pienso en mis hermanos en noche de luna llena La guerra y sus tambores impiden que la gente viaje. En la frontera se oye al solitario ganso este otoño. Primera noche de la estación del rocío blanco. La luna brilla igual que en mi patria. Mis hermanos, dispersos por toda la tierra. No hay hogar donde sepan si viven o han muerto. Las cartas que enviamos nunca llegan. Y las batallas no cesan. DU FU (TU FU, según la antigua transliteración) trad. pablo a.g.ferro

  杜甫 transliteración: zá qǔ gē cí rù pò dì èr jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn bàn rù jiāng fēng bàn rù yún cǐ qū zhī yìng tiān shàng qù rén jiān néng dé jǐ huí wén Dù Fǔ versión castellana: A Hua Qing En Jincheng, se mezclan las músicas de sedas y de flautas. Una mitad se va con la brisa del río, la otra mitad acaba en las nubes. Música como esta es digna sólo de los cielos. En este mundo de mortales, ¿cuántas veces se la oye? DU FU (TU FU) trad. pablo a.g.ferro **poema dedicado al general Hua, amante del lujo, según leemos en Chinese Poems .- **las sedas son los instrumentos de cuerdas chinos.

杜甫 transliteración: rì mù niú yáng xià lái jiǔ gè jǐ bì chái mén fēng yuè zì qīng yè jiāng shān fēi gù yuán shí quán liú àn bì cǎo lù dī qiū gēn tóu bái dēng míng lǐ hé xū huā jìn fán versión castellana: Bajan lentas, las vacas y ovejas; la gente cierra sus puertas de mimbre. Estos ríos, estas colinas no son mi patria. Brota manantial de un sombrío acantilado, rocío de Otoño en la raíz del pasto. La luz de la lámpara ilumina mi blanca cabeza. ¿Qué necesidad tiene  la flor de florecer como florece? DU FU 712–770 traditore: pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos **caligrafía vía: chinese-tools

versión castellana: Oda a un ganso Luo Binwang Ganso, Ganso, Ganso Levantas el cuello al cielo y cantas Tus plumas blancas flotan en agua esmeralda Tus patas rojas mueven la corriente clara. trad. pablo a.g. ferro **dice la leyenda que el autor escribió el poema a los 7 años.-

--- 柳宗元 transliteración: Jiangxue Qiān shānniǎo fēi jué Wàn jìng rén zōng miè Gū zhōu suōlì wēng Dú diào hán jiāng xuě ---- Liǔ Zōngyuán (autor) traducción literal: Mil colinas ave sin vuelo Diez mil personas trayecto de ningún rastro Solitario gran sombrero de paja hombre viejo barco Solo pescando frío nieve río versión castellana: Nieva en el río Mil colinas sin pájaros diez mil caminos, sin huella de viajeros; en solitaria barca, un hombre con sombrero de paja pesca bajo la nieve en el río  Liu Zongyuan (773 - 819) trad. pablo a.g.ferro **imagen: wikipedia ,  Zhou Wenjing, 1463 **caligrafía: chinese-tools