cuadernos tibetanos

I. Kutik tiene un poema que se llama "1991" en el que leemos lo que sigue: Смерть, наверное, формы куба, стоящего на острие угла и вращающегося у глаз: мгла, Куба, Нью-Йорк, Калининский проспект, быстрее, быстрее, еще быстрее,  Смерть, наверное, формы куба, стоящего на острие угла и вращающегося у глаз: мгла, Куба, Нью-Йорк, Калининский проспект, быстрее, быстрее, еще быстрее,  кроссворды многоэтажек. Спектр. ***algo así como: Para mí la muerte es un cubo balanceándose en un ángulo agudo girando ante nuestros ojos: neblina, Cuba, Manhattan, proyectos de rascacielos, rápido, más rápido, cada vez más rápido, crucigramas en la altura, espectros...

春望 國破山河在 城春草木深 感時花濺淚 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭搔更短 渾欲不勝簪 transliteración actual: chūn wàng guó pò shān hé zài chéng chūn cǎo mù shēn gǎn shí huā jiàn lèi hèn bié niǎo jīng xīn fēng huǒ lián sān yuè jiā shū dǐ wàn jīn bái tóu sāo gèng duǎn hún yù bù shēng zān versión castellana: El país en ruinas, indemnes los ríos y las montañas. Primavera en la ciudad, espesos árboles, espesa hierba. Conmueve el instante, lágrimas en las flores. Duele la distancia, un pájaro el corazón sobresalta. Señales del fuego que duran ya tres meses. Las cartas a la familia cuestan diez mil metales. Me rasco la cabeza, flaca mi cabellera apenas si resiste una horquilla. DU FU ( aka Tu Fu) trad. pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos

Viannavi . et in Arcadia ego sum. Eden  - nostalgic and utopian paradise lost. Tumblr vía: dark silence in suburbia A água chia no púcaro que elevo à boca.  «É um som fresco» diz-me quem me dá a bebê-la.  Sorrio. O som é só um som de chiar.  Bebo a água sem ouvir nada com a minha garganta.  Alberto Caeiro (aka. Fernado Pessoa) El agua grita en el vaso que llevo a la boca. “Es un sonido fresco”, me dice quien me la da de beber. Sonrío. El sonido es nada más que un grito. Me bebo el agua, y nada oye mi garganta. trad. pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos

JEAN-LOUIS-ERNEST MEISSONIER 1860 Смутно-дышащими листьями Чёрный ветер шелестит, И трепещущая ласточка В тёмном небе круг чертит. Тихо спорят в сердце ласковом Умирающем моём Наступающие сумерки С догорающим лучом. И над лесом вечереющем Встала медная луна; Отчего так мало музыки И такая тишина? Июнь 1911 transliteración: Smutno-dyshashchimi list'yami  Chornyy veter shelestit,  I trepeshchushchaya lastochka  V tomnom nebe krug chertit.  Tikho sporyat v serdtse laskovom  Umirayushchem moyom  Nastupayushchiye sumerki  S dogorayushchim luchom.  I nad lesom vechereyushchem  Vstala mednaya luna;  Otchego tak malo muzyki  I takaya tishina?  Iyun' 1911 versión castellana: Entre las hojas que apenas respiran algo susurra el viento negro y una trémula golondrina traza su círculo en un cielo apagado. Cabe una tranquila discordia en mi c...

Risto Rasa es un poeta finlandés que nació en Helsinki allá por 1954. Escribe poemas muy breves. He aquí un ejemplo:  Kuutamo. Veden partaalla istuu sammakko ja hieroo rillejä hihaan. que aquí, torpemente, traducimos: Luz de luna. al costado del agua, la rana se limpia los lentes en las mangas. ** SOURCE: HERE

Leemos a Gumilev : В оный день, когда над миром новым Бог склонял лицо свое, тогда Солнце останавливали словом, Словом разрушали города (...) y traducimos a los ponchazos: En días antiguos, por arriba del mundo nuevo inclinaba Dios su cabeza; entonces detenía el sol una palabra una palabra destruía ciudades **imagen: wikipedia

杜甫 transliteración: rì mù niú yáng xià lái jiǔ gè jǐ bì chái mén fēng yuè zì qīng yè jiāng shān fēi gù yuán shí quán liú àn bì cǎo lù dī qiū gēn tóu bái dēng míng lǐ hé xū huā jìn fán versión castellana: Bajan lentas, las vacas y ovejas; la gente cierra sus puertas de mimbre. Estos ríos, estas colinas no son mi patria. Brota manantial de un sombrío acantilado, rocío de Otoño en la raíz del pasto. La luz de la lámpara ilumina mi blanca cabeza. ¿Qué necesidad tiene  la flor de florecer como florece? DU FU 712–770 traditore: pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos **caligrafía vía: chinese-tools

閑さや岩にしみ入る蝉の声 kan-sa ya iwa ni shimiiru semi no koe silencio y entre piedras: cigarras BASHO trad. pablo a.g.ferro

Cold are the crabs that crawl on yonder hills Colder the cucumbers that grow beneath, And colder still the brazen chops that wreathe       The tedious gloom of philosophic pills! For when the tardy gloom of nectar fills The ample bowls of demons and of men, There lurks the feeble mouse, the homely hen,       And there the porcupine with all her quills. Yet much remains -- to weave a solemn strain That lingering sadly -- slowly dies away, Daily departing with departing day. A pea green gamut on a distant plain Where wily walrusses in congress meet--       Such such is life-- Edward Lear versión castellana: Gélidos son  los cangrejos que allá reptan por las colinas. Gélidos más aún los pepinos que maduran bajo tierra y todavía más gélidas resultan las descaradas chuletas ¡coronando el aburrimiento de filosóficas píldoras! Así, cuando el néctar llena con hollejo tardo anchas...