cuadernos tibetanos

.いそいそと老木もわか葉仲間哉 iso-iso to oiki mo wakaba nakama kana versión castellana aún el árbol viejo alegre alegre hojas verdes traditore: pablo a.g.ferro para estos cuadernos

fuente de la foto: here .芝居日と家内は出たり春の雨 shibai hi to kanai wa detari haru no ame "es día de teatro" --salió mi esposa lluvia de primavera ISSA 小林一茶 trad. cuadernos tibetanos

imagen: here .君が代は鳥も法華経鳴にけり kimi ga yo wa tori mo hokkekyô naki ni keri Gran Japón! donde el pájaro canta el sutra del Loto ISSA 小林一茶 trad. pablo a.g.ferro para estos cuadernos

fuente de la imagen: here .人は蟻と打ちらかつて鳴雲雀 hito wa ari to uchi-chirakatte naku hibari gente anda como hormigas; canta la alondra 小林一茶 1814 --traducido para estos cuadernos

fuente imagen: here .袂へも飛入ばかり千鳥哉 tamoto he mo tobi-iru bakari chidori kana vuela a mi manga el chorlito ISSA 小林一茶 traducido para estos cuadernos

.短夜をよろこぶとしと成にけり mijika yo wo yorokobu toshi to nari ni keri noches cortas de verano ahora viejo las amo 一茶 ISSA

.穀値段どかどか下るあつさ哉 koku nedan doka-doka oriru atsusa kana el precio del grano en caída brusca --por el calor 一茶 ISSA

.門口や折角咲た草の花 kado-guchi ya sekkaku saita kusa no hana en la puerta de entrada resiste y se abre: flor silvestre 小林一茶

.御地蔵の膝も眼鼻も苔の花 o-jizô [no] hiza mo mehana mo koke no hana el santo Jizo: regazo, ojos, nariz llenos de musgo 一茶 imagen: here

.足首の埃たたいて花さうぶ ashikubi no hokori-tataite hana shôbu desempolvo mis tobillos lirios en flor ISSA 一茶

  Ohara Koson, gansos volando en luna llena   aquí en permanente aumento y corrección infinita,  algunos haikus de Kobayashi Issa ,  con traducción imperfectamente propia: .吹風のさらさら団扇団扇哉 fuku kaze no sara-sara uchiwa uchiwa kana sopla el viento; susurran abanicos 小林一茶 ISSA .寝筵や鼠の蚤の降り所 nemushiro ya nezumi no nomi no furi-dokoro La estera donde duermo ahí deja la rata sus pulgas ISSA 小林一茶  .神国や天てる星も夫婦連 kami kuni [ya] amateru hoshi mo meoto-zure tierra de dioses, aún entre estrellas: esposo y esposa .我家は団扇で煤をはらひけり waga ie wa uchiwa de susu wo harai keri barro el hollín en casa con abanico .一ッ雁夜々ばかり渡りけり hitotsu kari yoru yoru bakari watari keri ganso salvaje solitario noche tras noche haces camino .家一つ有梅一つ三ケの月 ie hitotsu ari ume hitotsu mike no tsuki la casa, el ciruelo y la media luna ISSA 一茶 .からからと音して亀を引ずりぬ kara-kara to oto shite kame wo hikizurinu krra, krra... se arrastra la tortuga ISSA 一茶 .鶯と留主...

.てふ小てふ小蝶の中の山家哉 chô ko chô ko chô no naka no yamaga kana entre mariposas mariposas más pequeñas; hogar en la montaña ISSA 小林 一茶 trad. pablo a.g. ferro 

.今朝の秋山の雪より来る風が kesa no aki yama no yuki yori kuru kaze ga primera mañana de otoño viento de la montaña nevada llega ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

.霜おくと呼る小便序哉 shimo oku to yobawaru shôben tsuide kana "¡se formó escarcha!", grito... y orino ISSA 一茶 trad. pablo a.g. ferro

.掌の虱と並ぶ氷かな tenohira no shirami to narabu kôri kana en la palma uno de mis piojos y un poco de hielo ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

Joel Morrison  @  Almine Rech Gallery  in Paris, France Website .川中に涼み給ふや夫婦星 kawa naka ni suzumi tamau ya meoto hoshi a mitad del río, refrescándose el marido y la esposa estelares ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

life : Pure joy: a laughing boy on the street in Trastavere, Italy in 1958. (Photo: Carlo Bavagnoli—Time & Life Pictures/Getty Images) .雨の夜や勘当されし猫の恋 ame no yo ya kandôsareshi neko no koi noche de lluvia prohíben entrar a casa al gato en celo ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

imagen vía: here .涼しさや闇の隅なる角田川 suzushisa ya yami no sumi naru sumida-gawa aire fresco en un rincón oscuro del río Sumida ISSA 一茶 trad. pablo a. g. ferro

.涼しさや雨をよこぎる稲光り suzushisa ya ame wo yokogiru inabikari aire fresco,  corta la lluvia que cae un rayo 一茶 ISSA trad. pablo a. g. ferro

un almez, fuente: wikipedia .生神の凧とり榎たくましや ikigami [no] tako tori enoki takumashi ya almez fuerte inmovilizando un barrilete sagrado ISSA           一茶 trad. pablo a. g. ferro ***los barriletes se sueltan  en año nuevo,  es una costumbre shinto; David G. Lanoue comenta que esta costumbre no parece conmover al árbol en lo más mínimo