cuadernos tibetanos

【主歌一】 雨刚停，草叶还含着水， 她赤着脚，踩碎黄昏的余晖。 湿草的凉意，漫过脚背， 雨洗净了世界，她却依然疲惫。 她厌倦了存在的重量， 厌倦镜子里熟悉的模样。 每个清晨，睁开眼睛， 又是同一个名字，同一个自己。 【副歌】 让我做一只鸟， 把心事留在树梢。 飞过一千个清早， 哪里有风，就往哪里飞翔。 让我做一片雪花， 轻轻落在群山的肩。 让我做流动的空气， 穿过四季，不必总是同一个自己。 【主歌二】 青草轻轻挠着她的脚心， 远处的屋檐，还滴着雨。 她把那些说不出的疲倦， 一滴一滴，交给脚下的泥。 为什么河流能绕过山岗， 为什么云总能改变形状？ 她张开双臂，站在风里， 盼着双翼从背上慢慢长出。 【副歌】 让我做一只鸟， 把心事留在树梢。 飞过一千个清早， 哪里有风，就往哪里飞翔。 让我做一片雪花， 轻轻落在群山的肩。 让我做流动的空气， 穿过四季，不必总是同一个自己。 【桥段】 也许明天，我仍有同样的脸， 仍要走过同一条街。 可今夜，让草地替我记得， 我也曾有过千万种颜色。 【尾声】 她赤着脚，雨水微凉， 风从她的指缝间轻轻流淌。 她轻轻哼着没有名字的歌， 一步一步，走向开阔的地方。 让我做一只鸟…… 让我做一片雪花…… 让我做一阵风， 轻一点，再轻一点。

*(Verso 1)*   Chove no mar   antes do dia.   O céu se desfaz   em água fria.   Cada gota cai   com seu breve peso;   depois já não sei   onde foi seu começo.   *(Pré-refrão)*   Uma luz atravessa   a noite devagar.   O que ainda não tem nome   já começa a brilhar.   *(Refrão)*   Chove no mar,   chove em mim.   Quem me separa   do que não tem fim?   Chove no mar,   deixa chover.   O dia nasce   sem saber por quê.   *(Verso 2)*   A madrugada   solta a minha mão.   Há luz nas coisas   antes da razão.   Dou nome à onda   pra vê-la durar;   ela leva meu nome   e se perde no mar.   *(Ponte)*   Se a água que cai   é a mesma que espera,   o que se desf...

[Intro] Here comes the morning, here comes the light Here comes the rest of my life [Verse 1] Sun comes up, I open my eyes Same old room in a different light Coffee cold and the radio low Playing a song that I already know [Pre-Chorus] Hello, goodbye We fall, we rise Hello, goodbye One more time [Chorus] Round and round and round we go Hold it close, then let it go Fall in love, fall apart Find our way back to the start Round and round and round again Every goodbye lets somebody in Oh, we end and we begin Round and round and round again [Post-Chorus] Again, again, again, again Round and round and round again [Verse 2] Little shoes by the bedroom door Now I’m the one saying, “Just one more” Same bedtime story my mother read I hear her voice in the words I said [Pre-Chorus] Hello, goodbye We fall, we rise Hello, goodbye One more time [Chorus] Round and round and round we go Hold it close, then let it go Fall in love, fall apart Find our way back to the start Round and round and round aga...

(Verse 1) There’s a cup beside the bed, A little moon of coffee cold. All the things I might have said Are in the sheets I never fold. I hear the people down below; They sound like somewhere I could go. (Chorus) Nothing at all, Nothing at all. Only the space Between footsteps in the hall. No weight in the world, No mark on the wall— How can I feel so much Being nothing at all? (Verse 2) I wear my name like borrowed clothes, I laugh a second after you. Nobody asks, and no one knows Who’s in the photographs they knew. I keep the rhythm, play the part: A room around a beating heart. (Chorus) Nothing at all, Nothing at all. Only the space Between footsteps in the hall. No weight in the world, No mark on the wall— How can I feel so much Being nothing at all? (Bridge) You say my name across the room. I lift my head before I think. For half a second, I am someone— Then a spoon rings in the sink. (Final Chorus) Nothing at all, Nothing at all. Still I turn toward you Whenever you call. No weigh...

*[Strofa 1]* Hanno steso sul tavolo il mare, gli hanno dato un confine e un padrone. Noi guardiamo le navi passare tra le cifre di una spartizione. Una riga divide il cortile, un colore ci cambia bandiera. C’è chi chiama equilibrio il fucile e chi aspetta che torni la sera. *[Pre-ritornello]* Sulla carta non piove, sulla carta non hai una casa da perdere, qualcuno che non rivedrai. *[Ritornello]* Sfere d’influenza, mani sopra il mondo: voi cercate il centro, noi tocchiamo il fondo. Fate il cielo a fette, dite: «È libertà». Ma la terra sotto i piedi non vi apparterrà. *[Strofa 2]* Ci promettono pane e riparo sotto l’ombra di un vecchio gigante, ma il favore diventa più caro quando chiede obbedienza costante. Hanno messo un lucchetto ai granai, una base dove c’era un frutteto. Qui la guerra non comincia mai: è la pace che cambia decreto. *[Pre-ritornello]* Sulla carta c’è spazio per un’altra divisione. Qui ci manca una stanza, qui ci manca una stagione. *[Ritornello]* Sfere d’influenza, ...

*(Intro)* je suis je suis je suis le masque *(Couplet)* je dis mon nom et il n’est plus là il tombe dans l’air ne revient plus je dis mon nom et il s’en va comme s’il n’avait jamais été *(Pré-refrain)* cercle lent qui se mord commence toujours pour tomber *(Refrain)* glace noire tout au fond quelque chose bat sans contour glace noire sans raison veut être veut être *(Couplet)* espace épais qui ne lâche rien tout s’y colle tout est ici je dis « moi-même » et je ne suis pas il reste un écho qui n’est pas moi *(Pont)* douce panique du vide veut une forme veut un son douce panique sans lieu quelque chose commence et n’est pas là *(Refrain)* glace noire tout au fond quelque chose bat sans contour glace noire sans raison veut être veut être *(Outro)* je suis le masque de l’instant je suis le masque de l’instant (il n’y a personne) (il n’y a personne)