cuadernos tibetanos

I. Kutik tiene un poema que se llama "1991" en el que leemos lo que sigue: Смерть, наверное, формы куба, стоящего на острие угла и вращающегося у глаз: мгла, Куба, Нью-Йорк, Калининский проспект, быстрее, быстрее, еще быстрее,  Смерть, наверное, формы куба, стоящего на острие угла и вращающегося у глаз: мгла, Куба, Нью-Йорк, Калининский проспект, быстрее, быстрее, еще быстрее,  кроссворды многоэтажек. Спектр. ***algo así como: Para mí la muerte es un cubo balanceándose en un ángulo agudo girando ante nuestros ojos: neblina, Cuba, Manhattan, proyectos de rascacielos, rápido, más rápido, cada vez más rápido, crucigramas en la altura, espectros...

foto: wikipedia     Сколько лет, сколько лет     Все одно и тоже.     Денег нет, женщин нет,     Да и быть не может.           Сколько лет воровал,     Сколько лет старался, --     Мне б скопить капитал,     Ну а я спивался...           Ни кола, ни двора,     И ни рожи с кожей,     И друзей ни хера,     Да и быть не может.           Сколько лет воровал,     Сколько лет старался, --     Мне б скопить капитал,     Ну а я спивался...           Так только водка на троих,     Только пика с червой.     Комом все блины мои,     А не только первый...     1962 versión castellana: Necesito un cambio, l...

foto via: wikipedia Идешь, на меня похожий, Глаза устремляя вниз. Я их опускала - тоже! Прохожий, остановись! Прочти - слепоты куриной И маков набрав букет - Что звали меня Мариной И сколько мне было лет. Не думай, что здесь - могила, Что я появлюсь, грозя... Я слишком сама любила Смеяться, когда нельзя! И кровь приливала к коже, И кудри мои вились... Я тоже была, прохожий! Прохожий, остановись! Сорви себе стебель дикий И ягоду ему вслед: Кладбищенской земляники Крупнее и слаще нет. Но только не стой угрюмо, Главу опустив на грудь. Легко обо мне подумай, Легко обо мне забудь. Как луч тебя освещает! Ты весь в золотой пыли... - И пусть тебя не смущает Мой голос из-под земли. Коктебель, 3 мая 1913 Марина Цветаева -------------------versión castellana: Caminas, y miras como yo miraba  con los ojos atentos al suelo también yo miraba hacia abajo Ay, caminante, ¡detente! Lée mientra recoges ranúnculos y amapolas, que mi nombre fue Marin...

JEAN-LOUIS-ERNEST MEISSONIER 1860 Смутно-дышащими листьями Чёрный ветер шелестит, И трепещущая ласточка В тёмном небе круг чертит. Тихо спорят в сердце ласковом Умирающем моём Наступающие сумерки С догорающим лучом. И над лесом вечереющем Встала медная луна; Отчего так мало музыки И такая тишина? Июнь 1911 transliteración: Smutno-dyshashchimi list'yami  Chornyy veter shelestit,  I trepeshchushchaya lastochka  V tomnom nebe krug chertit.  Tikho sporyat v serdtse laskovom  Umirayushchem moyom  Nastupayushchiye sumerki  S dogorayushchim luchom.  I nad lesom vechereyushchem  Vstala mednaya luna;  Otchego tak malo muzyki  I takaya tishina?  Iyun' 1911 versión castellana: Entre las hojas que apenas respiran algo susurra el viento negro y una trémula golondrina traza su círculo en un cielo apagado. Cabe una tranquila discordia en mi c...

Звук осторожный и глухой Плода, сорвавшегося с древа, Среди немолчного напева Глубокой тишины лесной... 1908 О́сип Эми́льевич Мандельшта́м transliteración: Zvuk ostorozhnyy i glukhoy  Ploda, sorvavshegosya s dreva,  Sredi nemolchnogo napeva  Glubokoy tishiny lesnoy... versión castellana: Callado y delicado sonido de la fruta que del árbol cae a mitad del canto incesante de este hondo silencio de bosque 1908 Osip Mandelstam traditore: Pablo A.G.Ferro para estos Cuadernos Tibetanos.- ********imagen del poeta: wikipedia ***al final, ganan los poetas= moraleja