cuadernos tibetanos

Libro I del Zhaungzi : En tranquilo regocijo Por el océano del norte hay un pez de nombre Kun. No se sabe cuántos miles de li mide.                  *| li  ( 里 , lǐ) apróximadamente mide cada li  500  metros         Se convierte en pájaro y entonces se llama Peng. No se sabe tampoco cuántos miles de li mide la espalda de Peng. Sacude sus enormes alas y levanta vuelo sus alas son como nubes que abarcan todo el cielo. Este pájaro cuando el mar se agita y el viento se levanta vuela al océano del sur que es el lago del cielo. existe un libro el Qi Xie que relata maravillas, y allí leemos: "cuando Peng vuela al océano sur eriza la espuma a una altura de tres mil li, y forma remolinos al batir sus alas que alcanzan los noventa mil li; descansa en el sexto mes" Caballos salvajes, polvo seres que son juguetes del viento. ¿es azul el color del cielo? ¿qué tan ilimitada...

南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。儵與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德，曰：「人皆有七竅，以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。」日鑿一竅，七日而渾沌死。 *transliteración moderna: Nánhǎi zhī dì wèi shū, běihǎi zhī dì wèi hū, zhōngyāng zhī dì wèi húndùn. Shū yǔ hū shí xiāng yǔ yù yú húndùn zhī dì, húndùn dài zhī shén shàn. Shū yǔ hū móu bào húndùn zhī dé, yuē:`Rén jiē yǒu qīqiào, yǐ shìtīng shí xi, cǐ dú wú yǒu, chángshì záo zhī.'Rì záo yī qiào, qī rì ér húndùn sǐ. *versión castellana: El gobernador del Océano del Sur era Abrupto. El gobernador del Océano del Norte era De Repente. Y el centro lo gobernaba Caos. Abrupto y De Repente solían reunirse en los dominios de Caos, quien era un muy buen anfitrión. Se preguntaron cómo resarcir tanta hospitalidad. Y entonces dijeron: "Los hombres poseen orificios, que les sirven para ver, oír, comer y respirar; pero este pobre gobernador no tiene ninguno. Sería bueno hacérselos". Le abrieron un orificio nuevo cada día. Y al séptimo día, Caos murió. 莊子 Zhuangzi 應帝王  capítu...