cuadernos tibetanos

Pierre Gonnord : The Dream Goes Over Time vía: dark silence in suburbia this mind of us will grab lines at random from every cloud there is there there is a doubt must go on grabbing sunflower howls, claw frolicfrolic, pause mind on mind off this cloud of us will grab lines at random from every mind there was there there was a doubt must go on grabbing --- esta mente de nosotros va a agarrar líneas al azar de cada nube que hay hay hay una duda continuar agarrarando aullidos de girasol, la garra fiestafiesta, pausa mente encendida mente apagada esta nube de nosotros va a agarrar líneas al azar de cada mente que hubo hay hubo una duda continuar agarrarando

--- 柳宗元 transliteración: Jiangxue Qiān shānniǎo fēi jué Wàn jìng rén zōng miè Gū zhōu suōlì wēng Dú diào hán jiāng xuě ---- Liǔ Zōngyuán (autor) traducción literal: Mil colinas ave sin vuelo Diez mil personas trayecto de ningún rastro Solitario gran sombrero de paja hombre viejo barco Solo pescando frío nieve río versión castellana: Nieva en el río Mil colinas sin pájaros diez mil caminos, sin huella de viajeros; en solitaria barca, un hombre con sombrero de paja pesca bajo la nieve en el río  Liu Zongyuan (773 - 819) trad. pablo a.g.ferro **imagen: wikipedia ,  Zhou Wenjing, 1463 **caligrafía: chinese-tools