el pájaro cosmologya bilingüe uabasna jabberwocky hegel intergaláctico Detrás de la Rubia el libro incoloro esdrùjula hacia una ontología del accidente ( universos ) créanmelo olvidar a Badiou -poncho- muestrario broken grape habla el libro fragmentos del osito gyromitra ehreritando el dragón chino las vacaciones del señor Nada para evitar pensar tabú y TÓTEM Anna Ehre Bilingüe : dois vizinhos e uma janela 一茶 haikus bilingües el bicho Las coplas del guacho Martín Fuego sonetos anti-gramáticos 杜甫 Marco Lourenço Masaoka Shiki original y traducciones enciclopedia poética transnational poemas (aka transnational rhymes) enlaces en aumento el libro de los dibujos explicados quasihaikai micro relatos sexu4les en verso (libre y esclavo) las f...
Entradas
一茶 ╦╔═┌─┐┌┐ ┌─┐┬ ┬┌─┐┌─┐┬ ┬┬ ╠╩╗│ │├┴┐├─┤└┬┘├─┤└─┐├─┤│ ╩ ╩└─┘└─┘┴ ┴ ┴ ┴ ┴└─┘┴ ┴┴ ╦┌─┐┌─┐┌─┐ ║└─┐└─┐├─┤ haikus bilingües ╩└─┘└─┘┴ ┴ 杜甫 ┌┬┐┌─┐┬┌─┐ ┬ ┬┬┌─┐┬┌┐┌┬ ┬┌─┐┌─┐ │││ ││└─┐ └┐┌┘│┌─┘││││├─┤│ │└─┐ ─┴┘└─┘┴└─┘ └┘ ┴└─┘┴┘└┘┴ ┴└─┘└─┘ ┌─┐ ┬ ┬┌┬┐┌─┐ ┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬ ┌─┐ ├┤ │ ││││├─┤ │├─┤│││├┤ │ ├─┤ └─┘ └─┘┴ ┴┴ ┴ └┘┴ ┴┘└┘└─┘┴─┘┴ ┴ Anna Ehre Bilingüe ┌┬┐┌─┐┬─┐┌─┐┌─┐ │││├─┤├┬┘│ │ │ ┴ ┴┴ ┴┴└─└─┘└─┘ Marco Lourenço ┌┬┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┬┌─┌─┐ ┌─┐┬ ┬┬┬┌─┬ │││├─┤└─┐├─┤│ │├┴┐├─┤ └─┐├─┤│├┴┐│ ┴ ┴┴ ┴└─┘┴ ┴└─┘┴ ┴┴ ┴ └─┘┴ ┴┴┴ ┴┴ Masaoka Shiki original y traducciones ┌─┐┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬┌─┐ ┌┬┐┌─┐┬ ┌─┐┌─┐┌─┐┬┬─┐┬┌┬┐┬ ┬ │ │├┤ ││││ │├─┤ ││├┤ │ ├┤ └─┐├─┘│├┬┘│ │ │ │ └─┘┴└─┘┘└┘└─┘┴┴ ┴ ─┴┘└─┘┴─┘ └─┘└─┘┴ ┴┴└─┴ ┴ └─┘ la ciencia del espíritu , con gráficos del ilustre FSF ┌┬┐┬ ┬┌─┐┌─┐┌┬┐┬─┐┌─┐┬─┐┬┌─┐ ││││ │├┤ └─┐ │ ├┬┘├─┤├┬┘││ │ ┴ ┴└─┘└─┘└─┘ ┴ ┴└─┴ ┴┴└─┴└─┘ muestrario...
一茶 ╦╔═┌─┐┌┐ ┌─┐┬ ┬┌─┐┌─┐┬ ┬┬ ╠╩╗│ │├┴┐├─┤└┬┘├─┤└─┐├─┤│ ╩ ╩└─┘└─┘┴ ┴ ┴ ┴ ┴└─┘┴ ┴┴ ╦┌─┐┌─┐┌─┐ ║└─┐└─┐├─┤ haikus bilingües ╩└─┘└─┘┴ ┴ 杜甫 ┌┬┐┌─┐┬┌─┐ ┬ ┬┬┌─┐┬┌┐┌┬ ┬┌─┐┌─┐ │││ ││└─┐ └┐┌┘│┌─┘││││├─┤│ │└─┐ ─┴┘└─┘┴└─┘ └┘ ┴└─┘┴┘└┘┴ ┴└─┘└─┘ ┌─┐ ┬ ┬┌┬┐┌─┐ ┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬ ┌─┐ ├┤ │ ││││├─┤ │├─┤│││├┤ │ ├─┤ └─┘ └─┘┴ ┴┴ ┴ └┘┴ ┴┘└┘└─┘┴─┘┴ ┴ Anna Ehre Bilingüe ┌┬┐┌─┐┬─┐┌─┐┌─┐ │││├─┤├┬┘│ │ │ ┴ ┴┴ ┴┴└─└─┘└─┘ Marco Lourenço ┌┬┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┬┌─┌─┐ ┌─┐┬ ┬┬┬┌─┬ │││├─┤└─┐├─┤│ │├┴┐├─┤ └─┐├─┤│├┴┐│ ┴ ┴┴ ┴└─┘┴ ┴└─┘┴ ┴┴ ┴ └─┘┴ ┴┴┴ ┴┴ Masaoka Shiki original y traducciones ┌─┐┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬┌─┐ ┌┬┐┌─┐┬ ┌─┐┌─┐┌─┐┬┬─┐┬┌┬┐┬ ┬ │ │├┤ ││││ │├─┤ ││├┤ │ ├┤ └─┐├─┘│├┬┘│ │ │ │ └─┘┴└─┘┘└┘└─┘┴┴ ┴ ─┴┘└─┘┴─┘ └─┘└─┘┴ ┴┴└─┴ ┴ └─┘ la ciencia del espíritu , con gráficos del ilustre FSF ┌┬┐┬ ┬┌─┐┌─┐┌┬┐┬─┐┌─┐┬─┐┬┌─┐ ││││ │├┤ └─┐ │ ├┬┘├─┤├┬┘││ │ ┴ ┴└─┘└─┘└─┘ ┴ ┴└─┴ ┴┴└─┴└─┘ muestrario...
dois vizinhos e uma janela
comenzamos aquí una serie de traducciones, seguramente muy malas, que si llegan a gustarle un poquito a nuestra querida vecina Anna, podrían llegar a formar parte de un libro que acaso se llame: Anna bilingüe o, como ella sugirió: "dos vecinos y una ventana" si ella nos lo permite-- el siguiente poema se encuentra en su maravilloso blog EHREDITARIO ; transcribo el original, y luego la mala traducción--se aceptan todas las críticas, por cierto-- selfie diariamente pessoas sentam-se em uma bacia sanitária (outras não têm mais do que o chão) onde despejam dejetos de um corpo precário resíduos do que foi no dia anterior a sálvia, a carne, a pimenta o que antes era aroma sobre uma mesa agora desprende odores da acidez azeda e fétida que serão levados pela água de colônia e hidratante (enquanto outros não reconhecem sabão) falta água falta privada mas sobram, em aparelhos móveis, máquinas fotográficas que registram os lábios vermelhos da garot...