cuadernos tibetanos

el dolor sonríe cuando le conviene

daveyba: esas tetras son jotas kragen : no, esas son listas de entuplas             daveyba:  y no tiene que ver con jota? kragen: tiene que ver con que podés             usarlo para indexar jota daveyba: yo de jota tengo esto,               y no sé si es lo que quiero kragen: ah, yo tengo que llamar ahora a José...              por lo del aire

imagen: here original de  Edna St. Vincent Millay a) I will be the gladdest thing Under the sun! I will touch a hundred flowers And not pick one. nuestra versión: b) I will be the gladdest tear under the moon I will touch a hundred hours And not pick you --- traducciones: a) seré la más feliz  cosa bajo este sol tocaré cien flores sin elegir ninguna b) seré la más feliz lágrima bajo esta luna tocaré cien horas sin elegirte nunca gif vía: artblog-with-lots-of-booty

tu misión es: disfrutar del accidente pelar la cáscara del día y comerse la pulpa; abdicar de toda pretensión de poesía a la hora de la horca nadie niega la existencia del accidente pero hay quien trata de explicarlo como una desviación del río fuera de su cauce y hay quien admite que el accidente se explica a sí mismo por su mero estar ahí, como todo lo frágil en todo caso, es fácil es simple tu misión es: disfrutar del accidente pelar la cáscara del día y comerse la pulpa; abdicar de toda pretensión de poesía a la hora de la horca

.涼しさや雨をよこぎる稲光り suzushisa ya ame wo yokogiru inabikari aire fresco,  corta la lluvia que cae un rayo 一茶 ISSA trad. pablo a. g. ferro

cerró su tiempo desnudo y se quedó descalzo el roce de las horas quietas le hizo cosquillas

momento sin fondo aquí en lo alto pero los sueños eran un mundo de llantos abiertos