Edna St. Vincent Millay, re-escrituras

imagen: here

original de Edna St. Vincent Millay

a)

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.


nuestra versión:

b)

I will be the gladdest tear
under the moon
I will touch a hundred hours
And not pick you

---

traducciones:

a) seré la más feliz cosa
bajo este sol
tocaré cien flores
sin elegir ninguna

b) seré la más feliz lágrima
bajo esta luna
tocaré cien horas
sin elegirte nunca



gif vía: artblog-with-lots-of-booty