cuadernos tibetanos

en la malantaŭa korto mortaj folioj kaj griloj griloj --------------------- in the backyard dead leaves and crickets crickets ------------------- en el patio de atrás hojas muertas y grillos grillos

.豊年の声を上けり門の蝿 hônen no koe wo age keri kado no hae "¡es un gran año!" zumban  moscas en la puerta ISSA trad. pablo a.g.ferro

tan rumiante la abismosa flor  de la tarde el rincón menos hueco de tu mundo derrite  la selva de tus dedos es más selva  -------en mis dedos y nada humano queda sólo el sol con la lengua afuera