cuadernos tibetanos

"sin validez  fiscal" dice el ticket

imagen vía:  risshi.life .時鳥都にして見る月よ哉 hototogisu miyako ni shite miru tsuki yo kana pájaro cucú de visita en la capital ¡mirá qué luna! ISSA trad. pablo a.g. ferro **un poco aporteñada la traducción, a propósito.   David G. Lanoue comenta que miyako  (la capital) de Japón era por entonces: Kyoto.  Por eso él prefiere traducir el haiku más o menos así: pájaro cucú/ ya que estás en Kyoto/ mirá qué luna... // pero queda más tanguero "de visita en la capital" o "ya que estás en la capital", pibe, mirá qué luna, no sé qué les parece a ustedes. etc...

,... ,, ,, .d' "" `7MM db ,M"""b. dM` MM 89' `Mg ,pP"Ybd ,pW"Wq. ,pP"Ybd mMMmm.gP"Ya MM `7MM M"""MMV ,M9 8I `" 6W' `Wb 8I `" MM ,M' Yb MM MM ' AMV mMMY' `YMMMa. 8M M8 `YMMMa. MM 8M"""""" MM MM AMV MM L. I8 YA. ,A9 L. I8 MM YM. , MM MM AMV , ,, M9mmmP' `Ybmd9' M9mmmP' .JMML.`Mbmmd'.JMML..JMML.AMMmmmM db

.------..------..------..------..------. |L.--. ||L.--. ||O.--. ||R.--. ||A.--. | | :/\: || :/\: || :/\: || :(): || (\/) | | (__) || (__) || :\/: || ()() || :\/: | | '--'L|| '--'L|| '--'O|| '--'R|| '--'A| `------'`------'`------'`------'`------' .------..------. |L.--. ||A.--. | | :/\: || (\/) | | (__) || :\/: | | '--'L|| '--'A| `------'`------' .------..------..------..------..------..------. |P.--. ||A.--. ||L.--. ||O.--. ||M.--. ||A.--. | | :/\: || (\/) || :/\: || :/\: || (\/) || (\/) | | (__) || :\/: || (__) || :\/: || :\/: || :\/: | | '--'P|| '--'A|| '--'L|| '--'O|| '--'M|| '--'A| `------'`------'`----...

me olvidé lo que iba a decir