cuadernos tibetanos

comenzamos aquí una serie de traducciones, seguramente muy malas, que si llegan a gustarle un poquito a nuestra querida vecina Anna, podrían llegar a formar parte de un libro que acaso se llame: Anna bilingüe o, como ella sugirió: "dos vecinos y una ventana" si ella nos lo permite-- el siguiente poema se encuentra en su maravilloso blog EHREDITARIO ; transcribo el original, y luego la mala traducción--se aceptan todas las críticas, por cierto-- selfie diariamente pessoas sentam-se em uma bacia sanitária (outras não têm mais do que o chão) onde despejam dejetos de um corpo precário  resíduos do que foi no dia anterior a sálvia, a carne, a pimenta  o que antes era aroma sobre uma mesa agora desprende odores da acidez azeda e fétida que serão levados pela água de colônia e hidratante  (enquanto outros não reconhecem sabão) falta água falta privada mas sobram, em aparelhos móveis,  máquinas fotográficas  que registram os lábios ...

débil la gota de lluvia sólo cae no tiene otra voluntad que la caída sólo piensa en llegar a la tierra la tierra la recibe con la boca abierta fuerte la tierra sólo abre la boca no tiene otra voluntad que tragarse la gota vía: madebyabvh

By  Yoon Miwon ,    Animator, Seoul, Korea Thoughts in the Dark vía: 15 folds todo lo que tenía dentro lo dejo salir hablando vacío de silencio vacío de pensamiento ahora queda una cáscara cáscara de naranja y además tu perro ladra

volteretas colmena, búho  sin convicción, demonio  nos exalta irrisorio By  Jon Wills ,  Artist/Designer The golden touch can have a bite. vía: 15 folds

y el beso pensó por ellos gif vía: eviltornray

pablo: el otro día encontré en la ropa sucia una cucaracha pero estaba muerta y seca la levanté y se le cayó la cabeza sabina: aaa, ¿por eso te caen bien las cucarachas? pablo: sí, por eso (sabina se está riendo)

es lo que buscaba, no tener respuestas imagen vía:  15folds

si el tiempo tuviera rodillas, pero de noche duda

sin noti i s is l . X XX XXX . X XX X.X . . XX ..X . . XX ..X . . XX ..X . . X. ... s,i,n no,ti,cias de is,ab, el

"mi vida es una vida que se parece a la vida de toda la gente", me dice

cara de nube no tiene lengua los ojos, sí, muy grandes y caben todas las ciudades no tiene lengua cara de nube los ojos, sí, las ciudades y caben todas muy grandes

la miras y está vacía por mil razones su nombre es bastante no la nombres

mere small mind soft red moaning morning our time naked blazing