江雪

---柳宗元

transliteración:

Jiangxue

Qiān shānniǎo fēi jué

Wàn jìng rén zōng miè

Gū zhōu suōlì wēng

Dú diào hán jiāng xuě

---- Liǔ Zōngyuán (autor)

traducción literal:

Mil colinas ave sin vuelo

Diez mil personas trayecto de ningún rastro

Solitario gran sombrero de paja hombre viejo barco

Solo pescando frío nieve río

versión castellana:

Nieva en el río

Mil colinas sin pájaros

diez mil caminos, sin huella de viajeros;

en solitaria barca, un hombre con sombrero de paja

pesca bajo la nieve en el río 

Liu Zongyuan (773 - 819)

trad. pablo a.g.ferro

**imagen: wikipedia, Zhou Wenjing, 1463

**caligrafía: chinese-tools