... Словом разрушали города

Leemos a Gumilev:

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города
(...)

y traducimos a los ponchazos:

En días antiguos, por arriba del mundo nuevo
inclinaba Dios su cabeza; entonces
detenía el sol una palabra
una palabra destruía ciudades

**imagen: wikipedia