JABBERWOCKY

    ‘Twas brillig, and the slithy toves

    Did gyre and gimble in the wabe;

    All mimsy were the borogoves,

    And the mome raths outgrabe.

    ‘Beware the Jabberwock, my son!

    The jaws that bite, the claws that catch!

    Beware the Jubjub bird, and shun

    The frumious Bandersnatch!’

    He took his vorpal sword in hand:

    Long time the manxome foe he sought—

    So rested he by the Tumtum tree,

    And stood awhile in thought.

    And as in uffish thought he stood,

    The Jabberwock, with eyes of flame,

    Came whiffling through the tulgey wood,

    And burbled as it came!

    One, two! One, two! And through and through

    The vorpal blade went snicker-snack!

    He left it dead, and with its head

    He went galumphing back.

    ‘And hast thou slain the Jabberwock?

    Come to my arms, my beamish boy!

    O frabjous day! Callooh! Callay!’

    He chortled in his joy.

    ‘Twas brillig, and the slithy toves

    Did gyre and gimble in the wabe;

    All mimsy were the borogoves,

    And the mome raths outgrabe.

    Lewis Carroll, 1872

Versión castellana:

El yaveruoka

Churruscaba y resbalidosos sacajonorchos

giroscopiaban y aujorojeaban en los pastontes

tan flexibiliosos los borogovos,

silboestornudantes extraviosos porcos verdes

“Hijo mío, cuidate del yaveruoka,

Muelen sus dientes, sus garras

trituran,

Cuidate del ave yubyub, no es de fiar ,

y huye del frumiante mandibulante y cuellilargo

bandersnacho”

Valiente, con la espada flujufiante en la mano

luengamente al enemigo horripilible buscó

así también siestó bajo el Arbustreje

muchas muchísimas veces cavilando;

abstrajoso en su pensar fululante

hallóle el yaveruoka de mirar llameante

surgiendo del gruesoscurioso bosque

burburujeante

Una vez, dos veces, de atrás

para adelante

cortó la espada flujufiante

dejando al yaveruoka inerte

tomó de botín su cabeza

y emprendió la vuelta

galofante

“Entonces, ¿es verdad que acabaste

con el yaveruoka?

Pues, ¡ven a estos brazos mi radialegre

retoño!

Oh, día alegroso, fluripondioso”,

risobufó felisísimo.

Churruscaba y resbalidosos sacajonorchos

giroscopiaban y aujorojeaban en los pastontes

tan flexibiliosos los borogovos,

silboestornudantes extraviosos porcos verdes

Lewis Carroll

traducción:

pablo a.g. ferro--cuadernos tibetanos