A água chia no púcaro que elevo à boca

Viannavi. et in Arcadia ego sum.

Eden - nostalgic and utopian paradise lost.

Tumblr

vía: dark silence in suburbia

A água chia no púcaro que elevo à boca. 
«É um som fresco» diz-me quem me dá a bebê-la. 
Sorrio. O som é só um som de chiar. 
Bebo a água sem ouvir nada com a minha garganta.

 Alberto Caeiro
(aka. Fernado Pessoa)

El agua grita en el vaso que llevo a la boca.
“Es un sonido fresco”, me dice quien me la da de beber.
Sonrío. El sonido es nada más que un grito.
Me bebo el agua, y nada oye mi garganta.

trad. pablo a.g. ferro para estos cuadernos
tibetanos