春望

春望

國破山河在

城春草木深

感時花濺淚

恨別鳥驚心

烽火連三月

家書抵萬金

白頭搔更短

渾欲不勝簪

transliteración actual:

chūn wàng

guó pò shān hé zài

chéng chūn cǎo mù shēn

gǎn shí huā jiàn lèi

hèn bié niǎo jīng xīn

fēng huǒ lián sān yuè

jiā shū dǐ wàn jīn

bái tóu sāo gèng duǎn

hún yù bù shēng zān

versión castellana:

El país en ruinas, indemnes los ríos y las montañas.

Primavera en la ciudad, espesos árboles, espesa hierba.

Conmueve el instante, lágrimas en las flores.

Duele la distancia, un pájaro el corazón sobresalta.

Señales del fuego que duran ya tres meses.

Las cartas a la familia cuestan diez mil metales.

Me rasco la cabeza, flaca mi cabellera

apenas si resiste una horquilla.

DU FU

( aka Tu Fu)

trad. pablo a.g. ferro

para estos cuadernos

tibetanos