孫 子 兵 法 Sun Zi I.1; I.2

孫子曰：兵者，國之大事， 死生之地，存亡之道，不可不察也。

故經之以五事，校之以計，而索其情： 一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法。


Sun Tzu dijo: El arte de la guerra es cuestión de vital importancia para el Estado.
Es tema de vida o de muerte, de seguridad o de ruina. 
Por lo tanto, merece ser investigado.

El arte de la guerra se rige por cinco factores esenciales, 
que deben tenerse en cuenta a la hora de las deliberaciones, 
cuando se busca determinar la suerte en el campo de
batalla.

Y estos factores son: 1) La ley moral, 2) El cielo, 
3) La tierra, 4) El comandante, 
5) la disciplina y el método.


trad. pablo a.g. ferro
para estos cuadernos
tibetanos