#mariellepresente

2 poemas para Marielle:

Recorte de página do meio de um livro de memórias

Me alvejaram com quatro tiros na cabeça numa noite de horrores que minha voz denunciava
"Precisamos gritar para que todos saibam o que está acontecendo"

Mataram a mim e a um companheiro que nos conduzia nesse país sem caminho aberto
para gente que não levanta
em berço esplêndido

Manhãs repetidas sem sol
mas sob o silêncio de arma de fogo e navalha de feitor
Pensaram que meu sangue vermelho não seria mais sinal de alerta sobre
a morte de pobres, negros, mulheres

Mas quarenta e um anos depois ele continuava aceso e dizendo:
Parem! Não nos matem!


ANNA EHRE


.....................



#mariellepresente

Del ombligo
De un cadáver brota un crisantemo
En las cuencas vacías
Girasoles
La muerte también se muere
El tiempo se abre
Traga y muerde
Tumbas y balas
Rojas amapolas
La sangre corre
Cura la sed
Cuántos cristos
Cuántas marías
Son bosques

Marielle
Marielle presente
Marielle
Amanece
Marielle
Atardece
Marielle
Anochece
Marielle
Amanece
Marielle
Marielle presente


Pablo


.............

y aquí la traducciòn de Anna:

#mariellepresente

 Do umbigo
Um crisântemo brota de um cadáver
em bacias vazias
Girassóis
A morte também morre
O tempo se abre
Traga e morde
Tumbas e balas
Papoulas vermelhas
O sangue corre
Cura sede
Quantos cristos
Quantos marias
São florestas

Marielle
Marielle Presente
Marielle
Amanhece
Marielle
Entardece
Marielle
Anoitece
Marielle
Amanhece
Marielle
Marielle Presente