Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen,

dijo el oscuramente diáfano Wittgenstein 
en su aparentemente-transparente-Tractatus, 
ニャン ニャン
una versión castellana posible 
sería acaso como sigue:

"De lo que uno no puede hablar, 
no debe uno hablar"

decir que algo 
no puede o no debe decirse 
no deja de ser una forma 
de decir 
tangentemente lo indecible; 
¿contradicción? maybe
algo similar le ocurre a Kant
cuando nos habla 
de su mítica Ding an sich, 
criatura metafísica ciertamente
oblicua

Nosotros, 
para no desdecirnos 
solamente decimos que:

el silencio es una sustancia
bastante viscosa
y además 
no toda pausa es silenciosa

 (shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)