La vela detrás de la cortina

和簾裡燭˙劉孝威

開關簾影出，
參差風焰斜。
浮光燭綺帶，
凝滴汙垂花


transliteración al mandarín:


Hé lián lǐ zhú ˙liúxiàowēi

kāiguān lián yǐng chū,
cēncī fēng yàn xié.
Fú guāng zhú qǐ dài,
níng dī wū chuí huā


La vela detrás de la cortina, de Liu Xiaowei

Se abre la puerta, una sombra proyecta la cortina
Parpadea la llama por el viento
La luz a la deriva ilumina la faja del brocado,
Una gota congelada de cera, mancha las flores que cuelgan



versión castellana de Pablo Ferro
para estos Cuadernos Tibetanos