como lunas

las cosas
cerradas en la mesa
cortinas abiertas
se me llenó de ojos el jardín
brotan de todas las rosas
las rosas abiertas
pupilas dilatadas
como lunas muchas bocas pasadas
....

closed things
on the table
open curtains
filled with eyes the garden
sprouting from all roses
open roses
dilated pupils
like moons many mouths away

....

fermitaj aferoj
sur la tablo
malfermaj kurtenoj

plenigis okulojn la ĝardenon
burĝonanta el ĉiuj rozoj

malfermaj rozoj
dilataj lernantoj
kiel lunoj multaj buŝoj for