Histoire Naturelle de l’Imaginaire, Pierre Bettencourt, fragmento

Leemos a don Pierre Bettencourt (1917 – 2006):

« Les Sommivores mangent le sommeil des autres. Dormir avec une Sommivore est un vrai supplice. Elle dormira jour et nuit s’il le faut, mais viendra à bout de votre sommeil. Vous la regardez dormir d’un œil, vous qui aimeriez tant fermer les deux. » (Histoire Naturelle de l’Imaginaire)

Y traducimos muy mal y a las apuradas:

"Las somnívoras se comen el sueño de los otros. Dormir con una somnívora es un verdadero suplicio. Es capaz de dormir noche y día si hace falta, siempre superará tu sueño. La ves dormir con un ojo abierto, y te encantaría tener los dos cerrados..."

***fuente del texto original: ingirum