Сколько лет, сколько лет

-

File:Vladimir Vysotsky.jpg

foto: wikipedia



   Сколько лет, сколько лет
   Все одно и тоже.
   Денег нет, женщин нет,
   Да и быть не может.
    
   Сколько лет воровал,
   Сколько лет старался, --
   Мне б скопить капитал,
   Ну а я спивался...
    
   Ни кола, ни двора,
   И ни рожи с кожей,
   И друзей ни хера,
   Да и быть не может.
    
   Сколько лет воровал,
   Сколько лет старался, --
   Мне б скопить капитал,
   Ну а я спивался...
    
   Так только водка на троих,
   Только пика с червой.
   Комом все блины мои,
   А не только первый...
   1962


versión castellana:

Necesito un cambio, los años se van
y nada cambia
No hay guita, no hay minas
ni puede haber ninguna

Me abandoné a los años
y me marcaron
debí ahorrar un poco
soy un borracho

Pobre como las ratas
sin un centavo
no hay amigos, no hay casa
ni puede haber ninguna

Me abandoné a los años
y me marcaron
debí ahorrar un poco
soy un borracho

Todavía, a mi modo me las arreglo
jugando a las cartas, chupando
Todo lo que hice fue un fracaso
no sólo el comienzo

1962
Vladimir Vysotsky

trad. pablo a.g. ferro



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

el grillo sagrado

-
topodaspa laspa coposaspa tiepenepe nompobrepe alpagupunospo nompobrespe lospo coponopocepemospo ypy opotrospo nompobrespe espetánpá porpo despecupubrirpisepe quipisieperapa hapablarpalespe depe upunapa coposapa quepe tiepenepe nompobrepe mepe repefieperopo apa epesepe paíspí quepe sepe senpecipillapamenpetepe sepe depenopomipinapa: ArpAgenpetipinapa apapaparenpetepemenpetepe elpe nompobrepe propoviepenepe depe Teperrapa ArpAgenpeteapa tieperrapa depe plapatapa quepe deperipivapa quipizápá delpe ríopo quepe enpe upunapa épépopocapa tupuvopo epesepe copolorpo arpagenpetumpu uhpu!uhpu! vipivenpe apallípí upunospo cuaparenpetapa mipilloponespe depe hapabipitanpatespe sipi nopo mepe epequipivopocopo lespe hapablopo enpe elpe apañopo dospo milpi capatorpocepe despepuéspé depe Jepesupucrispitopo leopo enpe unpu lipibropo anpatipiguopo: “...Apaconpotepeciópó enpe lapa mispimapa nopochepe porpo parpatepe depe opotrospo espepapañopolespe quepe epell...
Leer más

Ghosts in Objects

-
Imagen
(Verse 1) A glass on the table, it seems so still, but inside it moves with a quiet will. Atoms whisper, fragments collide, bits of memories they cannot hide. A chair holds echoes of those who sat, their laughter, their sorrow, still tethered to that. Each object flows, a silent stream, not what they seem, more like a dream. (Chorus) They're not solid, they’re space and time, ghosts of moments that intertwine. Empty forms with stories untold, shifting shadows, both young and old. (Verse 2) A mirror stares with a vacant face, reflecting more than just this place. It’s filled with visions that used to be, flickering glimpses of history. A book on a shelf breathes in the air, its pages remember hands once there. Every object pulses and hums, echoes of all the places it's from. (Chorus) They're not solid, they’re space and time, ghosts of moments that intertwine. Empty forms with stories untold, shifting shadows, both young and old. (Bridge) Nothing stands still, nothing’s comp...
Leer más
-
el pájaro cosmologya bilingüe uabasna   jabberwocky hegel intergaláctico Detrás de la Rubia   el libro incoloro esdrùjula hacia una ontología del accidente ( universos ) créanmelo olvidar a Badiou -poncho- muestrario broken grape   habla el libro fragmentos del osito gyromitra ehreritando el dragón chino las vacaciones del señor Nada para evitar pensar tabú y TÓTEM Anna Ehre Bilingüe : dois vizinhos e uma janela        一茶 haikus bilingües   el bicho Las coplas del guacho Martín Fuego sonetos anti-gramáticos    杜甫  Marco Lourenço Masaoka Shiki original y traducciones  enciclopedia poética transnational poemas  (aka transnational rhymes)   enlaces en aumento el libro de los dibujos explicados quasihaikai micro relatos sexu4les en verso (libre y esclavo) las f...
Leer más