Сколько лет, сколько лет

foto: wikipedia

   Сколько лет, сколько лет

   Все одно и тоже.

   Денег нет, женщин нет,

   Да и быть не может.

    

   Сколько лет воровал,

   Сколько лет старался, --

   Мне б скопить капитал,

   Ну а я спивался...

    

   Ни кола, ни двора,

   И ни рожи с кожей,

   И друзей ни хера,

   Да и быть не может.

    

   Сколько лет воровал,

   Сколько лет старался, --

   Мне б скопить капитал,

   Ну а я спивался...

    

   Так только водка на троих,

   Только пика с червой.

   Комом все блины мои,

   А не только первый...

   1962

versión castellana:

Necesito un cambio, los años se van

y nada cambia

No hay guita, no hay minas

ni puede haber ninguna

Me abandoné a los años

y me marcaron

debí ahorrar un poco

soy un borracho

Pobre como las ratas

sin un centavo

no hay amigos, no hay casa

ni puede haber ninguna

Me abandoné a los años

y me marcaron

debí ahorrar un poco

soy un borracho

Todavía, a mi modo me las arreglo

jugando a las cartas, chupando

Todo lo que hice fue un fracaso

no sólo el comienzo

1962

Vladimir Vysotsky

trad. pablo a.g. ferro