Jose Ortega y Gasset revisited 2013

no es que yo sea

yo

y mi circunstancia

es que mi

circunstancia 

es lo que llamo un yo 

por un rato

entre otras cosas

*imagen: wikipedia

posible versión inglesa imperfecta:

It is not that

I am I 

and my 
circumstance

--It is that
 my

circumstance

is what I call I

for a while

among other things