.生神の凧とり榎たくましや

un almez, fuente: wikipedia

.生神の凧とり榎たくましや
ikigami [no] tako tori enoki takumashi ya

almez fuerte
inmovilizando
un barrilete sagrado

ISSA 
         一茶
trad. pablo a.
g.
ferro


***los barriletes se sueltan 
en año nuevo, 
es una costumbre shinto;
David G. Lanoue comenta que
esta costumbre
no parece conmover al árbol
en lo más mínimo