一茶

            一茶

╦╔═┌─┐┌┐ ┌─┐┬ ┬┌─┐┌─┐┬ ┬┬  
╠╩╗│ │├┴┐├─┤└┬┘├─┤└─┐├─┤│  
╩ ╩└─┘└─┘┴ ┴ ┴ ┴ ┴└─┘┴ ┴┴  
╦┌─┐┌─┐┌─┐                 
║└─┐└─┐├─┤    haikus bilingües             
╩└─┘└─┘┴ ┴ 

  杜甫 

┌┬┐┌─┐┬┌─┐  ┬  ┬┬┌─┐┬┌┐┌┬ ┬┌─┐┌─┐  
 │││ ││└─┐  └┐┌┘│┌─┘││││├─┤│ │└─┐  
─┴┘└─┘┴└─┘   └┘ ┴└─┘┴┘└┘┴ ┴└─┘└─┘  
┌─┐  ┬ ┬┌┬┐┌─┐   ┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬  ┌─┐  
├┤   │ ││││├─┤   │├─┤│││├┤ │  ├─┤  
└─┘  └─┘┴ ┴┴ ┴  └┘┴ ┴┘└┘└─┘┴─┘┴ ┴

Anna Ehre Bilingüe

┌┬┐┌─┐┬─┐┌─┐┌─┐  
│││├─┤├┬┘│  │ │  
┴ ┴┴ ┴┴└─└─┘└─┘ Marco Lourenço

┌┬┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┬┌─┌─┐  ┌─┐┬ ┬┬┬┌─┬
│││├─┤└─┐├─┤│ │├┴┐├─┤  └─┐├─┤│├┴┐│
┴ ┴┴ ┴└─┘┴ ┴└─┘┴ ┴┴ ┴  └─┘┴ ┴┴┴ ┴┴ Masaoka Shiki original y traducciones 
┌─┐┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬┌─┐  ┌┬┐┌─┐┬    ┌─┐┌─┐┌─┐┬┬─┐┬┌┬┐┬ ┬
│  │├┤ ││││  │├─┤   ││├┤ │    ├┤ └─┐├─┘│├┬┘│ │ │ │
└─┘┴└─┘┘└┘└─┘┴┴ ┴  ─┴┘└─┘┴─┘  └─┘└─┘┴  ┴┴└─┴ ┴ └─┘

la ciencia del espíritu, con gráficos del ilustre FSF 

┌┬┐┬ ┬┌─┐┌─┐┌┬┐┬─┐┌─┐┬─┐┬┌─┐
││││ │├┤ └─┐ │ ├┬┘├─┤├┬┘││ │
┴ ┴└─┘└─┘└─┘ ┴ ┴└─┴ ┴┴└─┴└─┘ muestrario
┌─┐┌─┐┌┐ ┬─┐┬┌─┐┬    
│ ┬├─┤├┴┐├┬┘│├┤ │    
└─┘┴ ┴└─┘┴└─┴└─┘┴─┘ gabriel (historia de un muerto)
┬┌┐┌┌─┐┬┌─┐┌┐┌┬┌─┐┬┌─┐┌─┐┌┐┌┌┬┐┌─┐
││││└─┐││ ┬││││├┤ ││  ├─┤│││ │ ├┤ 
┴┘└┘└─┘┴└─┘┘└┘┴└  ┴└─┘┴ ┴┘└┘ ┴ └─┘ música insignificante

┌─┐┌─┐┌┐┌┌─┐┬┌─┐┌┐┌┌─┐┌─┐  ┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐┌┬┐┬┌┐ ┬  ┌─┐┌─┐
│  ├─┤││││  ││ ││││├┤ └─┐  │  │ ││││├┤ └─┐ │ │├┴┐│  ├┤ └─┐
└─┘┴ ┴┘└┘└─┘┴└─┘┘└┘└─┘└─┘  └─┘└─┘┴ ┴└─┘└─┘ ┴ ┴└─┘┴─┘└─┘└─┘ canciones comestibles
┌┬┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐
│││├┤  │ ├─┤├─┘│ │├┤ │││├─┤└─┐
┴ ┴└─┘ ┴ ┴ ┴┴  └─┘└─┘┴ ┴┴ ┴└─┘ metapoemas
┌─┐┌─┐┌┐┌┌┬┐┌─┐  ┌─┐ ┬ ┬┌─┐  ┬ ┬┌─┐┌┐ ┬  ┌─┐
│ ┬├┤ │││ │ ├┤   │─┼┐│ │├┤   ├─┤├─┤├┴┐│  ├─┤
└─┘└─┘┘└┘ ┴ └─┘  └─┘└└─┘└─┘  ┴ ┴┴ ┴└─┘┴─┘┴ ┴ gente que habla

┌┬┐┌─┐┌┐┌┬┬┬    ┬┬  ┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬  ┬┬┌─┐┬ ┬  ┬┌─┬ ┬┌─┐┬─┐┌┬┐┌─┐
 ││├─┤││││││    │└┐┌┘├─┤││││ │└┐┌┘││  ├─┤  ├┴┐├─┤├─┤├┬┘│││└─┐
─┴┘┴ ┴┘└┘┴┴┴─┘  ┴ └┘ ┴ ┴┘└┘└─┘ └┘ ┴└─┘┴ ┴  ┴ ┴┴ ┴┴ ┴┴└─┴ ┴└─┘Daniíl Ivánovich Kharms (traducciones y originales)

┬  ┬┌┐┌┬┌─┌─┐
│  ││││├┴┐└─┐
┴─┘┴┘└┘┴ ┴└─┘enlaces en aumento

┌┬┐┬─┐┌─┐┌┐┌┌─┐┌┐┌┌─┐┌┬┐┬┌─┐┌┐┌┌─┐┬    ┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐
 │ ├┬┘├─┤│││└─┐│││├─┤ │ ││ ││││├─┤│    ├─┘│ │├┤ │││└─┐
 ┴ ┴└─┴ ┴┘└┘└─┘┘└┘┴ ┴ ┴ ┴└─┘┘└┘┴ ┴┴─┘  ┴  └─┘└─┘┴ ┴└─┘
transnational poemas (aka transnational rhymes)
 

  ┌┬┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┬┌─┐
  ││││ │├─┘└─┐│ │├─┘│├─┤
  ┴ ┴└─┘┴  └─┘└─┘┴  ┴┴ ┴  mopsopia-versos rotos (retrovirus)

┬┌┐┌┌─┐┌─┐┌┬┐┬ ┬┌─┐┬  ┬┌─┐
││││├─┤│─┼┐│ │ │├─┤│  │├─┤
┴┘└┘┴ ┴└─┘└┴ └─┘┴ ┴┴─┘┴┴ ┴inaqtualia
┌─┐┬─┐┌─┐┬  ┬┌─┐┬─┐┌┐ ┬┌─┐┬  ┌─┐┌─┐
├─┘├┬┘│ │└┐┌┘├┤ ├┬┘├┴┐│├─┤│  ├┤ └─┐
┴  ┴└─└─┘ └┘ └─┘┴└─└─┘┴┴ ┴┴─┘└─┘└─┘::proverbiales
┌┬┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐┬─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐  
 │ ├┤ │││├─┘│ │├┬┘│ │├┤ │││├─┤└─┐  
 ┴ └─┘┴ ┴┴  └─┘┴└─└─┘└─┘┴ ┴┴ ┴└─┘ temporoemas

┌─┐┬    ┬  ┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┬─┐
├┤ │    │  ├┤ │   │ │ │├┬┘
└─┘┴─┘  ┴─┘└─┘└─┘ ┴ └─┘┴└─(el lector)

┬ ┬┌┐┌┬┬  ┬┌─┐┬─┐┌─┐┌─┐┌─┐
│ │││││└┐┌┘├┤ ├┬┘└─┐│ │└─┐
└─┘┘└┘┴ └┘ └─┘┴└─└─┘└─┘└─┘(universos)

┌─┐┬    ┬  ┬┌┐ ┬─┐┌─┐  ┬┌┐┌┌─┐┌─┐┬  ┌─┐┬─┐┌─┐
├┤ │    │  │├┴┐├┬┘│ │  │││││  │ ││  │ │├┬┘│ │
└─┘┴─┘  ┴─┘┴└─┘┴└─└─┘  ┴┘└┘└─┘└─┘┴─┘└─┘┴└─└─┘
el libro incoloro
┌─┐┬    ┌─┐┌─┐ ┬┌─┐┬─┐┌─┐
├┤ │    ├─┘├─┤ │├─┤├┬┘│ │
└─┘┴─┘  ┴  ┴ ┴└┘┴ ┴┴└─└─┘el pájaro
┬  ┌┐┌  ┌─┐  ┌─┐  ┬  ┌─┐
│  │││  │ │  ├─┘  │  ├─┤
┴  ┘└┘  └─┘  ┴    ┴  ┴ ┴ inopia 
┌┬┐┌─┐┬─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐
││││ │├┬┘└─┐├┤ │ │├┤ │││├─┤└─┐
┴ ┴└─┘┴└─└─┘└─┘└─┘└─┘┴ ┴┴ ┴└─┘
poemas en código morse
┌─┐┬┬  ┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐
├┤ ││  │ │└─┐│ │├┤ │││├─┤└─┐
└  ┴┴─┘└─┘└─┘└─┘└─┘┴ ┴┴ ┴└─┘ menguantes filosoemas
┌┬┐┌─┐┌─┐┌┬┐┬─┐┌─┐
 │ ├┤ ├─┤ │ ├┬┘│ │
 ┴ └─┘┴ ┴ ┴ ┴└─└─┘ teatro

 ┬┌─┐┌┐ ┌┐ ┌─┐┬─┐┬ ┬┌─┐┌─┐┬┌─┬ ┬
 │├─┤├┴┐├┴┐├┤ ├┬┘││││ ││  ├┴┐└┬┘
└┘┴ ┴└─┘└─┘└─┘┴└─└┴┘└─┘└─┘┴ ┴ ┴ 

jabberwocky

┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┬  ┌─┐┌─┐┬ ┬┌─┐
│  │ │└─┐││││ ││  │ ││ ┬└┬┘├─┤
└─┘└─┘└─┘┴ ┴└─┘┴─┘└─┘└─┘ ┴ ┴ ┴

cosmologya bilingüe

┌─┐┌─┐┌─┐┬  ┌─┐┌─┐
│  │ │├─┘│  ├─┤└─┐
└─┘└─┘┴  ┴─┘┴ ┴└─┘

coplas para la vida de mi madre y otras

┌─┐┌┬┐┬─┐┌─┐┌─┐  ┌┬┐┬─┐┌─┐┌┬┐┬ ┬┌─┐┌─┐┬┌─┐┌┐┌┌─┐┌─┐
│ │ │ ├┬┘├─┤└─┐   │ ├┬┘├─┤ │││ ││  │  ││ ││││├┤ └─┐
└─┘ ┴ ┴└─┴ ┴└─┘   ┴ ┴└─┴ ┴─┴┘└─┘└─┘└─┘┴└─┘┘└┘└─┘└─┘

otras traducciones

┌─┐ ┬ ┬┌─┐┌─┐┬┬ ┬┌─┐┬┬┌─┌─┐┬
│─┼┐│ │├─┤└─┐│├─┤├─┤│├┴┐├─┤│
└─┘└└─┘┴ ┴└─┘┴┴ ┴┴ ┴┴┴ ┴┴ ┴┴

quasihaikai

┬┌─┐┌─┐┌┐ ┌─┐┬  
│└─┐├─┤├┴┐├┤ │  
┴└─┘┴ ┴└─┘└─┘┴─┘

isabel

┌─┐┌┐┌┌─┐┬┌─┐┬  ┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┬┌─┐
├┤ ││││  ││  │  │ │├─┘├┤  │││├─┤
└─┘┘└┘└─┘┴└─┘┴─┘└─┘┴  └─┘─┴┘┴┴ ┴
┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┬┌─┐┌─┐             
├─┘│ │├┤  │ ││  ├─┤             
┴  └─┘└─┘ ┴ ┴└─┘┴ ┴ 

enciclopedia poética

┌┬┐┌─┐┬    ┬  ┬┌─┐┌─┐  ┌┬┐┬┬    ┌─┐┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐  ┌─┐┌─┐┌┐┌
 │ ├─┤│    └┐┌┘├┤ ┌─┘  │││││    ├─┘│ │├┤ │││├─┤└─┐  ┌─┘├┤ │││
 ┴ ┴ ┴┴─┘   └┘ └─┘└─┘  ┴ ┴┴┴─┘  ┴  └─┘└─┘┴ ┴┴ ┴└─┘  └─┘└─┘┘└┘

tal vez mil poemas zen

┌┬┐┌─┐┌┐┌┌┬┐┬─┐┌─┐┌─┐
│││├─┤│││ │ ├┬┘├─┤└─┐
┴ ┴┴ ┴┘└┘ ┴ ┴└─┴ ┴└─┘

mantras

╔═╗┌─┐╔╗╔┌─┐╔╦╗┌─┐╔═╗                 
╚═╗│ │║║║├┤  ║ │ │╚═╗                 
╚═╝└─┘╝╚╝└─┘ ╩ └─┘╚═╝                 
╔═╗┌┐┌╔╦╗┬╔═╗┬─┐╔═╗┌┬┐╔═╗┌┬┐╦┌─┐╔═╗┌─┐
╠═╣│││ ║ │║ ╦├┬┘╠═╣│││╠═╣ │ ║│  ║ ║└─┐
╩ ╩┘└┘ ╩ ┴╚═╝┴└─╩ ╩┴ ┴╩ ╩ ┴ ╩└─┘╚═╝└─┘

sonetos anti-gramáticos

┌─┐┬    ┌─┐┬─┐┬┬  ┬  ┌─┐  ┌─┐┌─┐┌─┐┬─┐┌─┐┌┬┐┌─┐
├┤ │    │ ┬├┬┘││  │  │ │  └─┐├─┤│ ┬├┬┘├─┤ │││ │
└─┘┴─┘  └─┘┴└─┴┴─┘┴─┘└─┘  └─┘┴ ┴└─┘┴└─┴ ┴─┴┘└─┘

el grillo sagrado (breve historia argentina)

      ┌┬┐┌─┐┬─┐┌┐┌┬ ┬┬─┐┌─┐        
       │ ├┤ ├┬┘││││ │├┬┘├─┤        
       ┴ └─┘┴└─┘└┘└─┘┴└─┴ ┴        
┌─┐─┐ ┬┌─┐┌─┐┬─┐┬┌┬┐┌─┐┌┐┌┌┬┐┌─┐┬  
├┤ ┌┴┬┘├─┘├┤ ├┬┘││││├┤ │││ │ ├─┤│  
└─┘┴ └─┴  └─┘┴└─┴┴ ┴└─┘┘└┘ ┴ ┴ ┴┴─┘

ternura experimental

┌┬┐┬┌─┐┌─┐┌┐┌┌─┐┌┐┌┌┬┐┌─┐
 │││└─┐│ ││││├─┤│││ │ ├┤ 
─┴┘┴└─┘└─┘┘└┘┴ ┴┘└┘ ┴ └─┘

araña disonante

┌┬┐┬┌┐ ┬ ┬ ┬┌─┐┌─┐  ┌─┐─┐ ┬┌─┐┬  ┬┌─┐┌─┐┌┬┐┌─┐┌─┐
 │││├┴┐│ │ ││ │└─┐  ├┤ ┌┴┬┘├─┘│  ││  ├─┤ │││ │└─┐
─┴┘┴└─┘└─┘└┘└─┘└─┘  └─┘┴ └─┴  ┴─┘┴└─┘┴ ┴─┴┘└─┘└─┘

el libro de los dibujos explicados 

 ┬┌─┐┬┌┬┐┬┌┬┐┌─┐
 │├─┤│││││ │ │ │
└┘┴ ┴┴┴ ┴┴ ┴ └─┘

Jaimito