Desafantasmado

Especialista en no estar
Aprendió a dejar la cara
Pero cualquiera puede perderse
En cualquier palabra
Cada palabra pesa, cada
Palabra es un paisaje
Y hasta un fantasma puede
Reencarnar alguna vez en palabra
Volverse bosque
Hacer correr de nuevo la sangre
No se pierde ni siquiera
La palabra que no puede
Nombrarse.

----

Unghosted

Specialist in not being

He learned to leave his face behind

But anyone can get lost

In any word

Every word has its own weight, 

each word is a landscape

And even a ghost can

reincarnate in language

Becoming a forest

making the blood  flow again

It's not even lost

the name 

that can't be named.