О, рассмейтесь, смехачи!

О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево!
Усмей, осмей, смешики, смешики!
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!

Влади́мир Серге́евич Соловьёв
Vladimir Sergeyevich Salavyov

Invocación a la risa

¡Oh, rían, reidores!
¡Muéranse de risa, rientes!
¡Ustedes que ríen con risa, alta risa risiblísima,
oh, desterníllense risísísamente!
¡Oh, reídos confrarrientes- de hiper-risiblísima risa!
¡Oh, desríanse a la risas reídomantes risisistas!
Risandando, risando,
Suprainfrarrían de risa risita
Risantes risantes,
¡Oh, rían, reidores!
¡Muéranse de risa, rientes!

Vladimir Sergeyevich Salavyov

trad. pablo a.g.ferro

**especie de Jabberwocky ruso, escrito por un gran poeta futurista