.千年もけふ一日か鶴のなく

imagen: wikipedia

.千年もけふ一日か鶴のなく
sennen mo kyô ichi nichi ka tsuru no naku

¿acaban hoy
tus mil años de vida?
--canción de la grulla

ISSA

trad. pablo a.g.ferro

**en Asia la grulla es símbolo de eterna juventud y felicidad. La tortuga, el dragón y la grulla son seres sagrados en Japón. Se dice que viven mil años. Con mil grullas de papel se consiguen milagros. Señala Plinio: "Se cuenta que el pueblo de los pigmeos fue el que los bárbaros llaman Catizos y que creen fueron puestos en fuga por las grullas..." (Plinio 40, libro IV)